| UA | EN | | -------- | -------- | | Глибока ніч опустилася на світ, розчиняючи всі кольори в єдиній, безмежній чорноті. І лише тут, на самісінькій межі світла і тіні, на білосніжному пелюстку невідомої квітки, застиг він – господар цього крихітного, але такого повного драми світу. Це була муха. Її тіло, вкрите ворсинками, здавалося викарбуваним з темного оніксу. Фасеткові очі відбивали залишки світла, що, можливо, пробивалося крізь шпарину, або віддалені зірки. Кожна лапка, кожен волосок на ній були чітко видно, немов виточені ювеліром. Вона не рухалася. Застигла в цьому кадрі, немов погруддя. Можливо, вона відпочивала після виснажливого дня, який для мухи триває кілька тижнів, але сповнений небезпек і невтомного пошуку. Або, можливо, вона чекала. Чекала ранку, щоб знову злетіти у повітря, щоб знову відчути сонячне тепло на своїх крилах. | Deep night descended upon the world, dissolving all colors in a single, boundless blackness. And only here, on the very edge of light and shadow, on the snow-white petal of an unknown flower, did he freeze - the master of this tiny, but so full of drama world. It was a fly. Its body, covered with villi, seemed carved from dark onyx. Its faceted eyes reflected the remnants of light that, perhaps, broke through a crack, or distant stars. Every paw, every hair on it was clearly visible, as if carved by a jeweler. It did not move. Frozen in this frame, like a bust. Perhaps it was resting after an exhausting day, which for a fly lasts several weeks, but is full of dangers and tireless search. Or, perhaps, it was waiting. Waiting for the morning to fly into the air again, to feel the warmth of the sun on its wings again. |

Latin NameObservation dateLocationEristalinus aeneusMay 14, 2025Bezvodivka, Chernihiv region, UkraineOriginal communityLatitudeLongitudeiNaturalist50.846363697132.4999347867| Сamera | Lens | | -------- | -------- | | Canon EOS M6 Mark II | EF100mm f/2.8 Macro USM |

| UA | EN | | -------- | -------- | | У барвистих садах мого містечка, де весняне сонце дарує життя, кожен бутон і кожна комаха стають частиною великої історії природи. На фото, серед яскраво-зелених стебел, ми бачимо пухнастого джмеля, що занурився в жовту квітку, нарциса. Його тільце, вкрите волосками, збирає пилок, а лапки міцно тримаються за ніжні пелюстки. | In the colorful gardens of my town, where the spring sun gives life, every bud and every insect becomes part of the great story of nature. In the photo, among the bright green stems, we see a fluffy bumblebee immersed in a yellow flower, a daffodil. Its body, covered with hairs, collects pollen, and its paws hold tightly to the delicate petals. |

| UA | EN | | -------- | -------- | | Весняний сад прокидається під теплими променями сонця, розцвітають маленькі білі квіти, немов живі коштовності. На першому фото, в затінку, тендітна біла квітка, ймовірно, Cerastium arvense, розкрила свої ніжні пелюстки, прикрашені краплинками роси. Її яскраво-жовта серединка приваблює погляд, а темний фон підкреслює її чистоту та самотність. | The spring garden awakens under the warm rays of the sun, small white flowers bloom, like living jewels. In the first photo, in the shade, a fragile white flower, probably Cerastium arvense, has opened its delicate petals, decorated with dewdrops. Its bright yellow center attracts the eye, and the dark background emphasizes its purity and solitude. |

Latin NameObservation dateLocationCantharis rusticaMay 14, 2025Bezvodivka, Chernihiv region, UkraineOriginal communityLatitudeLongitudeiNaturalist50.846390833932.4996773216| Сamera | Lens | | -------- | -------- | | Canon EOS M6 Mark II | EF100mm f/2.8 Macro USM |

| UA | EN | | -------- | -------- | | На яскраво-жовтій кульбабці, ніби маленька деталь годинникового механізму, застигла смугаста муха. Її прозорі крила, немов відшліфовані шестерні, готові до наступного руху, а тільце, як мініатюрний корпус, містить у собі програму запилення, що є життєво важливою функцією у цьому природному механізмі. | A striped fly has frozen on a bright yellow dandelion, like a small part of a clockwork mechanism. Its transparent wings, like polished gears, are ready for the next movement, and its body, like a miniature case, contains the pollination program, a vital function in this natural mechanism. |