| UA | EN |
| -------- | -------- |
| Весняне повітря пахло вологою землею та першими квітами, розцвів ніжний нарцис. Його блідо-жовті пелюстки елегантно відхилилися, відкриваючи яскраву, гофровану корону, що нагадувала мініатюрний сонячний дзвіночок. Саме в цей момент, коли квітка купалася у м'якому світлі дня, до неї наблизилася маленький пухнастий гість – джміль. Його крильця, ледь помітно вібруючи, несли його до солодкого нектару, що ховався в глибині квітки. Його тільце вже було вкрите золотистим пилком з інших весняних першоцвітів. Здавалося, між квіткою та джмільом існує невидимий зв'язок, давній та важливий. Нарцис пропонував свою солодку нагороду, а джміль, в свою чергу, обіцяв перенести дорогоцінний пилок на інші квіти, даруючи життя новому поколінню. На мить вони завмерли в ідеальному балансі: квітка, що розкриває свою красу, та джміль, що невтомно працює. Це була маленька, але важлива подія у весняному пробудженні природи. | The spring air smelled of damp earth and the first flowers, and a delicate daffodil bloomed. Its pale yellow petals elegantly parted, revealing a bright, corrugated crown that resembled a miniature sunbell. It was at this moment, when the flower was bathed in the soft light of the day, that a small fluffy guest approached it - a bumblebee. Its wings, barely perceptibly vibrating, carried it to the sweet nectar hidden in the depths of the flower. Its body was already covered with golden pollen from other spring primroses. It seemed that there was an invisible connection between the flower and the bumblebee, ancient and important. The daffodil offered its sweet reward, and the bumblebee, in turn, promised to transfer the precious pollen to other flowers, giving life to a new generation. For a moment, they stood in perfect balance: the flower revealing its beauty and the bumblebee working tirelessly. It was a small but important event in the spring awakening of nature. |
