¿Será correcto cargar la batería de nuestro carro directamente desde la batería de otro Auto? // Is it okay to charge a car battery directly from another car's battery?
Hola amigos, hoy les traigo un importante tema, el cual estoy seguro que les va a gustar, sobre todo a los que poseen autos, bueno amigos yo creo que a todos los que tenemos autos hemos tenido alguna experiencia relacionada con la falla de la batería, por lo que hemos tenido que acudir a alguien para que nos auxilie con la batería de su carro, la verdad es que pasar corriente de un auto a otro es una práctica muy común en situaciones en las que la batería de uno de los vehículos se ha descargado, sin embargo, es importante preguntarnos si esta práctica es realmente correcta o por el contrario, puede afectar algun componente del carro.
IN ENGLISH:
Hello friends, today I bring you an important topic, which I am sure you will like, especially those who own cars, well friends I think that all of us who have cars have had some experience related to battery failure, which is why we have had to go to someone to help us with the battery of their car, the truth is that passing current from one car to another is a very common practice in situations where the battery of one of the vehicles has discharged, however, it is important to ask ourselves if this practice is really correct or on the contrary, it can affect some component of the car.
[Image source](https://www.distritoracingsv.com/conoces-los-danos-por-pasar-corriente-entre-carros-y-sabes-el-uso-correcto-de-las-pinzas/)
¿Será correcto cargar la batería de nuestro carro directamente desde la batería de otro Auto? // Is it okay to charge a car battery directly from another car's battery?
Bueno amigos, para tratar de responder a esta pregunta, hoy he querido hablarles un poco sobre este tema, la verdad es que después de leer varios articulos por INTERNET me he enterado de algunos detalles que en realidad no había tomado en cuenta a la hora de intentar cargar la batería de mi carro con la de otro carro, y la verdad es que esta práctica nos puede trer muchas consecuencias tanto para el sistema eléctrico del carro como para la propia batería.
La verdad es que cuando enfrentamos problemas con la batería de nuestro carro, la solución más rápida y que comunmente es utilizada por la mayoria de los choferes, es pasar corriente desde otro auto con la idea de encender el auto para que el alternador vuelva a cargar la batería, pero esta práctica puede ocasionar serios problemas al sistema elétrico del carro, ya que existe un riesgo de generar picos de voltaje y fluctuaciones en la corriente, lo cual puede afectar algunos componentes electrónicos del carro, principalmente la ECU , así como los fusibles y el alternador y la propia batería, incluso, hasta la batería del Auto que nos está auxiliando y peor aun, si se Conecta de manera incorrecta los cables (positivo a negativo y viceversa) lo cual puede causar cortocircuitos, chispas, humo e incluso incendios.
Well, friends, to try to answer this question, today I wanted to talk a little about it. The truth is that after reading several articles on the Internet, I've learned some details that I hadn't really taken into account when trying to charge my car's battery with another car's. The truth is that this practice can have many consequences for both the car's electrical system and the battery itself.
The truth is that when we face problems with our car battery, the fastest solution and the one that is commonly used by most drivers, is to pass current from another car with the idea of starting the car so that the alternator recharges the battery, but this practice can cause serious problems to the electrical system of the car, since there is a risk of generating voltage spikes and fluctuations in the current, which can affect some electronic components of the car, mainly the ECU, as well as the fuses and the alternator and the battery itself, even the battery of the car that is helping us and even worse, if the cables are connected incorrectly (positive to negative and vice versa) which can cause short circuits, sparks, smoke and even fires.
Consecuencias de pasar corriente de forma repetida de un carro a otro // Consequences of repeatedly passing current from one car to another
Como les decía anteriormente, aunque pasar corriente de un carro a otro, puede ser una solución rápida, pero hacerlo incorrectamente o con mucha frecuencia, nos puede ocasionar serios problemas al sistema electronico del carro:
As previously mentioned, although jump starting from one car to another can be a quick fix, doing it incorrectly or too frequently can cause serious problems with the car's electronic system:
- Daño a la batería: Cada vez que se pasa corriente de un carro a otro, se somete a ambas baterías a un estrés adicional, esto puede reducir la vida útil de la batería que recibe la carga y, en algunos casos, también dañar la batería que la suministra.
- Battery Damage: Every time you jump start a car, it puts additional stress on both batteries. This can reduce the life of the battery receiving the charge and, in some cases, also damage the battery supplying the charge.
- Daño a los sistemas eléctricos del vehículo: Pueden producirse picos de voltaje o fluctuaciones de corriente que dañen componentes electrónicos sensibles como la unidad de control del motor (ECU), el sistema de audio, el sistema de navegación, los fusibles y los relés.
- Damage to vehicle electrical systems: Voltage spikes or current fluctuations can occur and damage sensitive electronic components such as the engine control unit (ECU), audio system, navigation system, fuses, and relays.
- Desgaste del sistema de carga del vehículo: Los picos de corriente pueden sobrecargar el alternador y otros componentes del sistema de carga, lo que podría llevar a fallos prematuros, incluso, se puede dañar el regulador de voltaje del alternador.
- Wear and Tear on the Vehicle Charging System: Current spikes can overload the alternator and other charging system components, which could lead to premature failure and even damage to the alternator voltage regulator.
- Riesgo de explosión de la batería: Una conexión incorrecta puede generar chispas cerca de la batería, lo que podría provocar una explosión, especialmente si la batería tiene fugas o no está sellada correctamente.
- Risk of Battery Explosion: Improper connection can cause sparks near the battery, which could lead to an explosion, especially if the battery is leaking or not sealed properly.
- Daño a componentes específicos en coches modernos: Los vehículos modernos con sistemas electrónicos avanzados y baterías especializadas (como los sistemas Start-Stop) son más sensibles a los picos de voltaje, de manera que pasar corriente incorrectamente puede desactivar temporalmente o dañar permanentemente estos sistemas.
- Damage to specific components in modern cars: Modern vehicles with advanced electronic systems and specialized batteries (such as Start-Stop systems) are more sensitive to voltage spikes, so improperly energizing them can temporarily disable or permanently damage these systems.
¡PERO! ¿Se podrá pasar corriente de la batería de un carro a otro? // SO! Can you transfer battery charge from one car to another?
¡Claro que puedes! Siempre y cuando tomes las medidas necesarias para hacerlo de forma segura, a continuación te daré algunas recomendaciones.
Of course you can! As long as you take the necessary measures to do so safely, I'll give you some recommendations below.
Recomendaciones para pasar corriente de un carro a otro de forma segura:
Para minimizar los riesgos, es crucial seguir el procedimiento correcto:
Recommendations for safely switching power from one car to another:
To minimize risks, it is crucial to follow the correct procedure:
- Asegurate que el otro vehículo tenga una batería del mismo voltaje.
- Make sure the other vehicle has a battery of the same voltage.
- Asegurarse de que la batería del vehículo que va a proporcionar la corriente esté en buen estado y que no presenta algun cortocircuito.
- Ensure that the vehicle's battery that will provide the power is in good condition and that it does not have any short circuits.
Procura que los dos carros queden lo más cerca posible, pero sin que se toquen.
- Try to keep the two cars as close as possible, but without touching each other.
Apaga ambos motores y asegúrate de que estén en punto muerto o "Park" y con el freno de mano puesto y paga todas las luces y accesorios de ambos coches.
- Turn off both engines and make sure they are in neutral or "Park" with the handbrake on, and turn off all lights and accessories on both cars.
Conecta los cables: // Connect the cables:
- Conecta un extremo del cable rojo (+) al terminal positivo de la batería descargada.
- Connect one end of the red (+) cable to the positive terminal of the discharged battery.
- Conecta el otro extremo del cable rojo (+) al terminal positivo de la batería con carga.
- Connect the other end of the red cable (+) to the positive terminal of the charged battery.
- Conecta un extremo del cable negro (-) al terminal negativo de la batería con carga y conecta el otro extremo del cable negro (-) a una parte metálica sin pintar del motor o chasis del coche con la batería descargada, procurando que el cable quede lejo de la batería, esto ayudará a minimizar el riesgo de chispas cerca de la batería, lo que te quiero decir es que nunca conectes este cable al terminal negativo de la batería descargada, sino a una parte metálica del chasis o de la carrocería.
- Connect one end of the black cable (-) to the negative terminal of the charged battery and connect the other end of the black cable (-) to an unpainted metal part of the engine or chassis of the car with the dead battery, making sure that the cable is away from the battery, this will help minimize the risk of sparks near the battery, what I want to tell you is that never connect this cable to the negative terminal of the dead battery, but to a metal part of the chassis or body.
[Source](https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1186384356176496&id=100044148293823&set=a.388626679285605)
- Arranca el motor: Enciende el motor del coche con la batería cargada y déjalo funcionar durante unos minutos, luego intenta arrancar el coche con la batería descargada.
- Start the engine: Start the car engine with the charged battery and let it run for a few minutes, then try starting the car with the discharged battery.
- Desconecta los cables: Una vez que el coche descargado arranque, déjalo funcionar unos minutos antes de desconectar los cables.
- Disconnect the cables: Once the discharged car starts, let it run for a few minutes before disconnecting the cables.
- Desconecta los cables, desconectando primero el cable negro del chasis, luego el cable negro de la batería con carga, después el cable rojo de la batería con carga y finalmente el cable rojo de la batería descargada.
- Disconnect the cables, first disconnecting the black cable from the chassis, then the black cable from the charged battery, then the red cable from the charged battery, and finally the red cable from the discharged battery.
NOTA: / NOTE:
Si la batería se descarga con frecuencia, es importante identificar la causa subyacente y solucionarla en lugar de depender continuamente de pasar corriente, lo mejor es revisar la batería, el alternador y el sistema eléctrico de tu vehículo y realizar los correctivos que haya que hacer en ese caso.
If your battery is draining frequently, it's important to identify the underlying cause and address it. Instead of relying on constant jump starting, it's best to check your vehicle's battery, alternator, and electrical system and make any necessary corrections.
Bueno mis amigos, espero que estas recomendaciones sean de mucha utilidad, la verdad es que aprendí mucho de los articulos que pude leer, les confieso que yo no sabía que el cable negro negativo, nunca se debe colocar en la batería del carro que va a recibir la carga, de manera que este aprendizaje lo he querido compartir con ustedes, porque son detalles que hay que tener presente a la hora de auxiliar un carro con la batería de otro carro, saludos y que Dios les bendiga.
Well my friends, I hope these recommendations are very useful to you. The truth is that I learned a lot from the articles I read. I confess that I did not know that the black negative cable should never be placed on the battery of the car that is going to receive the charge. That is why I wanted to share this learning with you, because these are details that must be kept in mind when assisting a car with the battery of another car. Greetings and may God bless you.
https://www.youtube.com/watch?v=oGbO4fvBQiU&t=57s