Español	English
¡Hola, estimados amigos de zona de música! Es para mí un inmenso placer poder estar nuevamente aquí, en esta tarima virtual que nos brinda oportunidades de crecimiento y emociones. En esta ocasión, quiero compartir con ustedes algo en lo que he estado trabajando con mucha dedicación: el arte de los capachos, o mejor dicho, las maracas. He estado practicando arduamente para poder participar de vez en cuando en esta comunidad tan bonita, trayendo ese toque tradicional que tanto nos identifica. En esta oportunidad, dentro del marco de "La Colmena de Música Festival", les traigo una pieza que me llena de mucha emoción.	Hello, dear friends of the music zone! It is an immense pleasure for me to be here again, on this virtual stage that gives us so many opportunities for growth and expression. On this occasion, I want to share with you something I have been working on with great dedication: the art of the "capachos," or rather, the maracas. I have been practicing hard to be able to participate from time to time in this beautiful community, contributing that traditional touch that identifies us so much. This time, within the framework of "La Colmena de Música Festival," I bring you a piece that fills me with great emotion.
*
El tema que he elegido se titula "Resucité". Es una letra profunda y hermosa realizada por mi gran amigo Diego López, quien no solo compuso los versos, sino que también se encargó de realizar los arreglos musicales. Él consiguió de manera digital la pista sobre la cual estaré interpretando. Mi meta personal para esta presentación es un gran desafío: cantar y, al mismo tiempo, ejecutar las maracas con precisión. Les confieso que no es una tarea sencilla, especialmente cuando se trabaja con una pista pregrabada. La pista es un metrónomo implacable; no te espera si te atrasas, ni se ajusta si te adelantas. Requiere una coordinación milimétrica entre la voz y el ritmo de las manos para que el resultado sea armonioso*.

| The song I have chosen is titled "Resucité" (I Resurrected). It is a deep and beautiful lyric written by my great friend Diego López, who not only composed the verses but also took care of the musical arrangements. He digitally produced the track over which I will be performing. My personal goal for this presentation is a great challenge: to sing and, at the same time, play the maracas with precision. I confess it is not a simple task, especially when working with a pre-recorded track. The track is an implacable metronome; it doesn't wait if you fall behind, nor does it adjust if you speed up. It requires millimetric coordination between the voice and the rhythm of the hands for the result to be harmonious. |

| A pesar de lo complicado , he puesto todo mi corazón en este ensayo y en esta grabación. Mi deseo es dejar mi participación con mucho cariño, esperando que cada nota y cada golpe de maraca llegue a sus corazones. Me siento muy agradecida por esta oportunidad de mostrar mis aprendizajes y de compartir con tantos talentos en esta semana. La música es un aprendizaje constante, y hoy tengo empeño de fallar, corregir y finalmente hacer algo hermoso para todos ustedes. Espero que se sientan muy bien escuchando esta pieza y que disfruten del esfuerzo que conlleva unir el canto con nuestra percusión menor. ¡Gracias por el apoyo constante!
*
| Despite the technical complexity, I have put all my heart into this rehearsal and recording. My desire is to leave my participation with much love, hoping that every note and every stroke of the maraca reaches your hearts. I feel very grateful for this opportunity to show my progress and to share with so many talents this week. Music is a constant learning process, and today I celebrate the possibility of failing, correcting, and finally creating something beautiful for all of you. I hope you feel great listening to this version and that you enjoy the effort involved in uniting singing with our minor percussion. Thank you for the constant support*! |