Fiction: Transverse Society for Humans (ENG-ESP)

On a large sign, it read: "Transverse Society for Humans," although it was barely legible due to the dim light coming from an old bulb situated a little higher up.

—Is this the real Transverse Society?— Divan asked Diosdado. Father and son were identical in appearance, except for their hair color: Divan had jet-black hair, while Diosdado's was grayish.

—I'm not sure, but that's what the sign says,—Diosdado whispered.

The night was dark and threatening. No stars were visible in the sky. The smell of the wind announced the impending arrival of rain. Suddenly, a sound was heard. A stranger approached the place where they were. His steps were slow across the wild grass.

At that moment, the door of the Transverse Society creaked open with a metallic sound, as if made of rusted iron.

The face of the newcomer was barely visible, as it was covered by a high-collared mask and a dark hat. The whole ensemble gave him an air of Sherlock Holmes. The most intriguing part was what perched atop his hat: a white mouse that stared intently at both father and son.

—What do you want here? —asked a chubby man to the other three, with a rough voice that sounded more like a characteristic than an annoyed tone.

He wore a shirt stained with what appeared to be oil, which barely covered his large belly. Upon seeing him, the mouse scurried down from Sherlock's hat and disappeared into the darkness of the forest.

The masked man approached them quickly, putting the others on alert as they assumed defensive postures. Calmly, he pulled out a golden letter from one of his pockets and handed it to the guardian.

The letter appeared to be some sort of pass to enter the Society, so upon checking its contents, they were allowed in.

—You? —asked the guard, looking at Divan and Diosdado's empty hands.

—We come by recommendation from the wise old man of the nearby village. He told us that once inside the Society we could learn to evolve —replied the father.

His statement did not seem to convince the guardian, who slammed the door shut behind him and approached them with a scowl.

—This is not a shelter for survivor children,—he said, enunciating each word meticulously.

—We're not children, —Divan retorted, clenching his jaw. —And we don't need shelter.

—If you're not children, you could be the men who will defend the Society from its enemies, —he pronounced, with the same slow and rough tone as before.

—How could we do that? —Diosdado asked hesitantly.

—Brave men do what is necessary to protect their families. The Society is a great family. If you bring in the spies lurking around for ten nights, you will prove your worth.

Father and son exchanged glances and looked toward the dark forest. Suddenly, a shadow moved. With some fear, they turned to the burly man and lunged to capture the spy. They ran through branches and rocks, failing to see or catch anything. They arrived panting at the riverbank. There, on a rock, they saw the same white rat they had seen earlier. They jumped back in surprise.

—Has the creature been following us? —Divan asked his father, trying to calm himself.

—Shhh —said the mouse, bringing one of its front paws to its mouth.

Father and son stared at the rodent in astonishment, and Divan was hit with an annoying hiccup.

—Don't be afraid. Follow me if you want to find what is transverse —it continued.

Diosdado and Divan walked cautiously to a wooden bridge that seemed unsafe even in the darkness.

—You will only see what is transverse if you wish to. The transverse world is on the other side of the bridge and does not reveal itself to just anyone, humans —said the animal. —Beg it to allow you to see it, try to understand it, and feel it.

The two men noticed that something heavy was closing their eyes. Fine drops of rain began to fall from the sky, and when they opened them, they saw the true transversal nature of the place.

The forest, which had once been dark, was now illuminated for them with a network of intertwined paths. The rocks vibrated with a very powerful energy. The river's water looked like a mirror in which different immediate possibilities could be observed.

—Is this what the transversal looks like? —Divan asked, perplexed.

—Yes —replied the mammal. —We are the true Transversal Society that helps humans evolve. And as these words were spoken, thousands and thousands of rats of different colors and sizes began to appear among the trees, the river, and the bridge itself.

Divan and Diosdado looked at each other fearfully and realized that they had found the true path to the Society. Then, they decided to cross the bridge.

En un gran cartel se leía: «Sociedad Transversa para Humanos», aunque apenas se leía por la poca iluminación que provenía de la vieja bombilla situada un poco más arriba.

—¿Es esta la verdadera Sociedad Transversa? —preguntó Divan a Diosdado. Padre e hijo eran idénticos físicamente, salvo por el color del cabello: Divan tenía el cabello negro como el azabache y Diosdado, grisáceo.

—No estoy seguro, pero es lo que dice el cartel —susurró Diosdado.

La noche era oscura y amenazante. No había estrellas visibles en el cielo. El olor del viento anunciaba la pronta llegada de la lluvia. De repente, se oyó un sonido. Un desconocido se acercó al lugar donde ellos se encontraban. Sus pasos eran lentos a través de la hierba silvestre.

En ese instante, se abrió la puerta de la Sociedad Transversa con un chirrido metálico, como de hierro oxidado.

El rostro del recién llegado prácticamente no se veía ya que estaba cubierto por un antifaz de cuello alto y un sombrero oscuro. Todo el conjunto que traía encima  le daba un aire a Sherlock Holmes. Lo más intrigante, era lo que tenía en lo más alto de su sombrero: un ratón blanco que les miraba fijamente al padre y al hijo.

—¿Qué quieren aquí? —preguntó un hombre regordete a los otros tres, con una voz áspera que sonaba más como una característica propia que como un tono de molestia.

Llevaba una camisa manchada de lo que parecía petróleo y que a duras penas cubría su gran barriga. Al verlo, el pericote bajó huyendo del sombrero de Sherlock y se adentró en la oscuridad del bosque.

El hombre de antifaz se aproximó a ellos con rapidez, lo que puso en alerta a los demás, que adoptaron posturas defensivas. Con calma, extrajo una carta dorada de uno de sus bolsillos y se la entregó al guardián.

La carta parecía ser una especie de pase para entrar en la Sociedad, así que, al comprobar su contenido, se le permitió acceder.

—¿Ustedes? —preguntó el vigilante, mirando las manos vacías de Divan y Diosdado.

—Venimos por recomendación del viejo sabio de la aldea cercana. Nos dijo que una vez dentro de la Sociedad podríamos aprender a evolucionar—respondió el padre.

Su afirmación no pareció convencer al que custodiaba, quien cerró la puerta de golpe tras de sí y se acercó a ellos con mala cara.

—Esto no es un albergue para niños sobrevivientes. —dijo, pronunciando cada palabra minuciosamente.

—No somos niños —replicó Divan, apretando la mandíbula. Y no necesitamos albergue.

—Si no son niños, podrían ser los hombres que defenderán a la Sociedad de sus enemigos —pronunció, con el mismo tono pausado y áspero de antes.

—¿Cómo podríamos hacerlo? —preguntó Diosdado vacilante.

—Los hombres valientes hacen lo necesario para proteger a su familia. La Sociedad es una gran familia. Si traen a los espías que merodean por los alrededores durante diez noches, demostrarán su valía.

Padre e hijo se miraron y observaron el oscuro bosque. De pronto, se movió una sombra. Con algo de temor, se voltearon  al hombre corpulento y se lanzaron a la captura del espía. Corrieron entre ramas y rocas, sin lograr ver o atrapar nada. Llegaron jadeantes a la orilla del río. Allí, sobre una roca, vieron aparecer la misma rata blanca que habían visto antes. Se sobresaltaron.

—¿Nos ha perseguido la alimaña? —preguntó Divan a su padre, tratando de calmarse.

—Shhh —dijo la laucha a su vez, llevándose una de sus patas delanteras a la boca.

Padre e hijo contemplaron al roedor boquiabiertos y a Divan le entró un hipo molesto.

—No tengan miedo. Síganme si quieren encontrar lo transverso— continuó diciendo.

Diosdado y Divan caminaron con cautela hasta un puente de madera que parecía inseguro incluso en la oscuridad.

—Solo verán lo transverso si así lo quieren. El mundo transversal está al otro lado del puente y no se muestra a cualquiera, humanos —dijo el animal. Ruéguenle que les permita verlo, traten de comprenderlo y siéntanlo.

Los dos hombres notaron que algo pesado les cerraba los ojos. Finas gotas de lluvia comenzaron a caer del cielo y, al abrirlos, vieron la verdadera naturaleza transversal del lugar.

El bosque, que antes era oscuro, se iluminaba ahora para ellos con una red de senderos entrelazados. Las rocas vibraban con una energía muy poderosa. El agua del río parecía un espejo en el que se podían observar diferentes posibilidades inmediatas.

—¿Así se ve lo transverso? —preguntó Divan perplejo.

—Sí —respondió el mamífero. —Nosotros somos la verdadera Sociedad Transversa que ayuda a los humanos a evolucionar. Y, al pronunciar estas palabras, fueron apareciendo entre los árboles, el río y el propio puente, miles y miles de ratas de diferentes colores y tamaños.

Divan y Diosdado se miraron temerosos y se dieron cuenta de que habían encontrado el verdadero camino a la Sociedad. Entonces, decidieron cruzar el puente.