causenet

事工哲学（41）｜空空的佩剑

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/trains.jpg 5 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。5 Therefore one must be in subjection, not only to avoid God's wrath but al...

服务器更新

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/water.jpg 花样作死的事情，心情不好的时候发作频率较高。 偶然想起服务器还是古早的古早的古早以前的centos7，于是没有细想就打算升级为centos8.1。待到将所有准备工作都做好，将内核和yum都删除之后，才发现...

上课之难——youtube-dl

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/inland.jpg 最近CIU提供了一门免费课程，使用了facebook视频作为发布站点。但是，因为不可描述的原因，怎么也不能流畅地学习。 昨天花了半个小时听了10分钟课程之后，决定采取技术手段下载到本地来学习。为此动用了...

事工哲学（40）｜辅导的节制

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/emptywhenfull.jpg 去一个朋友家吃饭。初次见面，主人家都劝着多吃一点，于是笑答，“于今之事，食物大致无忧，而且一不小心就多点了菜，或者吃得太多。我锻炼节制的首要，就是节制食物……” 前日讨论了关于“讲道的节制...

书籍还是视频翻译？

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/03/photo-of-gray-and-white-tabby-kitten-sitting-on-sofa-2194261.jpg 最近和朋友们讨论几本书籍的翻译，其中一个巨大而难以克服的问题是翻译版权问题。 鉴于目前的形势，...

和合本翻译研究｜底本与背景资料

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/Smith.png 唯有这种句子，大概能看出和合本的底本和依据，其他都是“浮云”： 和合本-使徒行传 27:12 菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。 εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες...

和合本翻译研究｜使徒行传26:23——“首先”？

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2019/11/close-view-pf-green-textile-1487834.jpg 22然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事， 23就是基督必须受害，并且因...

事工哲学（37）｜讲台的节制

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/winter-fall.jpg ……节制。这样的事没有律法禁止。加拉太书 5:23B 也算是自省之词，但暂时不打算展开来讲。 讲台事奉对教会的影响极为深远，可以说是一个教会最重要的事工。一来讲道针对全体会众（和慕道友），比一...

和合本翻译研究｜名词的词性和数量

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/05/birds.jpg 简单提一下最近在翻译和研究的过程中遇到的两处经文，涉及名词的词性和数量问题，和合本的处理不是太理想。 100多年以前的和合本翻译，在名词的处理上应该是白话文的开拓时期，底本研究和考古成果也与100年之后不...

事工哲学（36）｜Doing and Being

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/04/tank.jpg 最近的各种事情引起若干新的思考，越发觉得汉语缺少“Being”这个概念，对于神学意识也颇有影响。 关于这个概念对于和合本的翻译影响，以前已经有文字详述，讨论“生命在我，复活在我”的修辞问题。这篇文章讨论“生...

事工哲学（35）｜世界读书日之“江边明月为君留”

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/04/flower.jpg 世界读书日，读到江登兴弟兄文，应景简单说几句。 1. 最近在公号上发表《信任崩塌》一书的试读稿。说是“试读”，其实与白送无异，并无任何收入可言。翻译的经费固然已有几位未曾谋面的好友供应，使得这个项目可以...

事工哲学（31）｜Empower or Make Them Powerless

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/04/moon.jpg 13 摩西对 神说：我到以色列人那里，对他们说：你们祖宗的 神打发我到你们这里来。他们若问我说：他叫甚么名字？我要对他们说甚么呢？14 神对摩西说：我是自有永有的；又说：你要对以色列人这样说：那自有的打发我...

带领者的权柄｜麦克阿瑟牧师谈希伯来书13:17

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2018/06/pexels-photo-997704.jpeg 按，Al是一位在中美洲宣教一辈子的独立宣教士，穆迪神学院毕业以后就和妻子Linda去宣教去了，从来没有加入任何宣教机构。退休回来之后，在我们教会教导英文主日学。 周日我们谈到...

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/04/street-800-600.jpg 按：今日的“第二条”重发一篇2016年1月的旧文，“Communicut”。当然，这是个文字游戏，在压力最大的一段时间里还能玩笑，也许是一种美德吧。但当我绝对顺服牧者，将自己“私域”全部...

平衡的讲道（8-2）｜用不熟悉的经文讲道

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/04/lamp-near-window-3551216.jpg .ugb-446c5fd .ugb-inner-block{text-align:center}平衡的讲道展开目录前言第一篇：平衡的神学视野第一章 理解神学基础第二章...

平衡的讲道（8-1）｜选择熟悉经文讲道

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/04/iceball-e1585878336252.jpg .ugb-29ed565 .ugb-inner-block{text-align:center}平衡的讲道展开目录前言第一篇：平衡的神学视野第一章 理解神学基础第二章 新...

Broken Trust（暂译：信任崩塌）｜前言

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2018/08/pexels-photo-622135.jpeg 按：这是“信任崩塌”一书的前言部分。此书一共28章，连同一些附录和前言，大概35个文件。目前翻译到第10章，进度到30%。前10章构成本书的第一部分：不健康信仰与灵性虐待的定...

不要跟清教徒学英语（10）｜代词之不知，吾未见其明

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2019/02/img5568.jpg 打定主意，从今天开始，面朝大海，校对1千字的《福音的成圣奥秘》，然后就在春暖花开之中午休，免得想不开把头放在了铁轨上。 For more full satisfaction and consolati...

Mr. Robot和Counterpart

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/03/counterpart.jpg 最近几年刷过的电视剧只有这两部。Mr. Robot最后一季是上周利用复工前的最后一点时间看完了。正想着怎么将这两部剧集联系起来，结果发现Mr. Robot居然也有一个Counterpart对峙...

计算机辅助翻译（CAT）与机器翻译（MT）

https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/03/stairway.jpg 我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。传道书 1:9 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你。以赛亚 26:8 重启“释经讲道工作坊”，重新强调了一遍释经框架的三个要素： 原则：释经的神学、哲...