Dzień regeneracyjny, bez biegania, więc żona zagoniła mnie do porządków. Wcześniej pojechaliśmy do jednego ze sklepów, aby rozejrzeć się za roletami na okno w salonie. Duże okno, zajmujące prawie całą szerokość salonu i wychodzące na południe, ma wiele zalet, ale niestety przynajmniej jedną wadę. W upalne dni nie sposób wytrzymać z gorąca. Wcześniej, kiedy tylko wynajmowaliśmy to mieszkanie, nie mieliśmy zbyt dużego wyboru – jedynie wiatrak, który mieszał gorące powietrze.
[ENG] Regeneration day, no running, so my wife put me to work doing chores. Earlier, we went to one of the stores to look at blinds for the living room window. The large window, taking up almost the entire width of the living room and facing south, has many advantages, but unfortunately at least one disadvantage. On hot days, it's unbearable because of the heat. Previously, when we were just renting this apartment, we didn't have much choice – just a fan that stirred the hot air.
W tym roku pomyśleliśmy, żeby na tym oknie zamontować rolety okienne, aby w upalne dni zasłonić się przed słońcem. Zdawałem sobie sprawę, że nie będzie to tania sprawa, szczególnie że okno ma prawie 4 metry szerokości. Niestety, w sklepie nie byli nam w stanie od ręki skalkulować kosztów. Musieliśmy wybrać materiał rolety, sposób montażu itp. Dopiero po wprowadzeniu tych wszystkich danych do komputera ukazała się kwota. Powiem szczerze, że aż kolana mi zmiękły, bo kwota była prawie dwa razy wyższa od moich przewidywań. Żona cały dzień to przeżywała, zastanawiając się, co mogłaby kupić za taką sumę, ale z drugiej strony przyznała, że nie wyobraża sobie kolejnego lata bez rolet.
[ENG] This year, we thought about installing window blinds on that window to shield ourselves from the sun on hot days. I realized it wouldn't be cheap, especially since the window is almost 4 meters wide. Unfortunately, the store wasn't able to calculate the costs for us right away. We had to choose the blind material, the installation method, etc. Only after entering all this data into the computer did the price appear. To be honest, my knees almost buckled because the amount was almost twice as high as my expectations. My wife spent the whole day dwelling on what she could buy for that amount, but on the other hand, she admitted that she couldn't imagine another summer without blinds.
Oczywiście tańszą opcją byłoby pojechanie do jednego z sieciowych marketów budowlanych i tam kupienie rolet. Przerabiałem to w przypadku mieszkania w Polsce, gdzie co 2-3 lata trzeba było kupować nowe rolety, bo poprzednie się zrywały i były do niczego. Dopiero gdy kilka lat temu zdecydowałem się oddać sprawy w ręce fachowca, który dokładnie wymierzył okna, zrobił i zamontował porządne rolety, od tamtego czasu mamy spokój. Z tego powodu zdecydowałem, że trzeba sięgnąć głębiej do kieszeni i zrobić to raz a dobrze.
[ENG] Of course, a cheaper option would be to go to one of the chain hardware stores and buy blinds there. I went through that with an apartment in Poland, where every 2-3 years you had to buy new blinds because the previous ones would break and were useless. It wasn't until a few years ago that I decided to entrust the matter to a professional who accurately measured the windows, made and installed proper blinds, that we've had peace of mind ever since. For this reason, I decided that we need to dig deeper into our pockets and do it right the first time.
![]()
src="
">
Dystans pokonany w 2025 roku: 2069,92 km — z podziałem na dyscypliny:
The 23nd Season of #POLIAC will start 21st June 2025, more here.
_This report was published via Actifit app ([Android](https://bit.ly/actifit-app) | [iOS](https://bit.ly/actifit-ios)). Check out the original version [here on actifit.io](https://actifit.io/@browery/actifit-browery-20250514t043329731z)_
14/05/2025
13847
