최근 스팀잇 한국 유저 분들이 늘며, 번역 글도 눈에 띄게 증가했습니다. @clayop 님이 제안했던 외국 포스팅 전문 번역가에 대한 갈증은 조금씩 해소되고 있는 게 눈에 띕니다.
https://steemit.com/kr/@clayop/4kip7a
그러나 출발어와 도착어를 바꾸어, 한국어에서 영어로 번역되는 글은 거의 없습니다. 아직 그만큼 양질의 글이 쓰여지지 않아서 일수도 있고, 한국어를 모국어로 사용하는 번역가에게는 한국어를 영어로 번역하는 게 더 어렵고 품이 많이 드는 작업인 이유일 수도 있습니다. 또, 번역을 해도 될지, 수익은 얼마나 나올지, 수익 배분은 어떻게 해야 할지 명확하지 않아서 일지도 모릅니다.
@hansikhouse 님께서는 "KR이 기하급수적으로 커지고 있는 상황: 더 큰그림, 더 큰스팀에서 봅시다. 우리가 할 수 있는 방법이 무엇인가?"라는 글에서 스팀에서 가장 큰 시장은 "영어권"이기 때문에 외국 커뮤니티의 파워를 끌어와야 한다고 하셨습니다.
https://steemit.com/kr/@hansikhouse/kr
@lastofw 님께서는 "분업에 대한 제안 - 글쓴이가 꼭 번역까지 해야하는가?"라는 글에서 '컨텐츠에 자신 있는 분들'과, '영어에 자신 있는 분들'의 분업을 제안하며 kr-translate 태그에서 만나는 방안을 내셨습니다.
https://steemit.com/kr/@lastofw/6pfd6x
제안
저는 한국어 글을 영어를 포함한 외국어로 번역하고 싶은 번역가 분이 있다면, 그 분들께서 적극적으로 움직여 주시기를 요청합니다.
- 번역하고 싶은 글에 번역 제안을 하시기 바랍니다.
- 또는 번역 의사가 있음을 공개적으로 알리기 바랍니다. 그 게시글 아래 번역을 원하는 글이 있으면 댓글로 알려달라고 요청하세요.
그리고 원저자와 번역가는 수익 배분 방법과 게시 방법을 협상합니다.
수익 배분 방법
고정형
원저자가 번역가에게 고정적인 번역료를 제안할 수 있습니다. 수익이 많은 저자라면 제안할만하다고 생각합니다.배분형
원저자와 번역가가 향후 발생한 수익에 대하여 상호 합의하여 정한 비율로 나눕니다. 일반적인 방법이 될 거라 생각합니다.
게시 방법
번역가 블로그에 게시
원저자와 원저자의 글을 링크하고 번역 글임을 밝히고 번역가의 블로그에 게시합니다. 해외 팔로워가 많은 번역가에게 보다 유리한 방법이라 생각합니다.원저자 블로그에 게시
번역가를 명시하고, 원저자의 블로그에 게시합니다. 원저자의 인지도가 높은 경우에 유리한 방법입니다.번역가, 원저자 블로그에 동시 게시
위의 두 방법 모두를 사용합니다. 두 글에서 발생하는 수익은 합산하여 배분합니다.
기타
- 외국어 번역 글에는 kr 태그를 붙이지 않습니다.
이와 관련하여 좋은 아이디어가 있으신 분은 의견을 주시면 감사하겠습니다.
참고로, 이 글을 쓴 저는 제 글을 번역하실 분이 계시다면 적극 응할 의사가 있음을 알려드립니다.