안녕하세요. 위드유입니다.
즐거운 주말 보내시고 있는지요?
날씨가 정말 많이 더우졌네요... 여기는 매일 40도 가까이 나오네요.
오늘은 오랜만에 기러기 아빠의 중국 생활 4편에 대해 글을 써볼까 합니다.
시작합니다.
- 기러기 아빠의 중국생활 #4 - 언어의 벽
지금까지 중국생활을 시작한지 일년반이 넘었습니다.
시간 참 빠른거 같습니다.
중국 생활을 하면서 가장 어려운 부분이 언어인거 같습니다.
물론 지금도 같은 생각입니다. 일을 하든, 대화를 하든 언어가 통하지 않으니 쉽게 되는 일이 없습니다.
지금 스팀잇을 같이 하시는 많은 분들도 약간의 언어의 벽에 대해 느끼시는 분도 있을거 같습니다.
영어의 벽이죠. 영어로 글을 써보고 소통하고 싶어도 그 높은 벽을 넘기가 힘들지 않습니까?
언어라는 것은 정말 중요하면서도 어려운거 같습니다.
지금은 저도 어느 정도 중국 생활에 적응이 되서 약간은 쉬운 말은 알아 듣고, 또 이야기 합니다.ㅎㅎ
제 수준이 궁금하시죠^^
글쎄요. 제가 생각하는 저의 수준은 중국 어린이 5살 정도 수준이 아닐까 싶네요. ㅎㅎ
5살도 안될수도 있습니다. 헉~~
중국에서 생활하지만 언어가 안되다 보니 전문적인 용어나 업무를 할때는 항상 통역이 필요하게 됩니다.
(이거 정말 불편한 일입니다. 같은 말을 해도 두번 이상 해야됩니다. 먼저 통역을 이해시켜야 하고, 그 다음에 전달해야 하니까요)
어떤분들은 그냥 통역 써서 얘기하면 되지, 그렇게 생각 하실수도 있습니다.
통역을 써서 얘기해도 어느정도 전달은 할 수 있습니다.
하지만 언어라는게 감정을 대변하는 산출물 아닌가요?
말로 전달을 하는데 감정은 전달되지 않는 겁니다. 말 그대로 말만 전달하는 겁니다.
감정이 전달되지 않는다는 것은 기계랑 얘기하는 것과 비슷합니다.
기계는 감정이 없으니까요.
또한 일을 하다보면 사람끼리 정이 들어야 하고, 신뢰할 수 있어야 된다고 생각합니다.
특히 소통이 매우 중요합니다. 소통 이라는 단어는 스팀잇에서도 많이 볼수 있는 단어네요.
서로 정이 들고, 신뢰할 수 있는 가장 좋은 방법이 대화입니다.소통 이라는 것을 하기 위해서는 대화가 되어야만 가능한 겁니다.
마음만 가지고는 어렵습니다.
그래서 저도 항상 노력하고 있습니다. 저의 직원들과 소통하기 위하여~~
요즘은 가끔씩 직원들과 농담도 합니다. 정말 많이 좋아 진거 같습니다.
하지만 얼마전에 느낀거지만 우물안에 개구리 였습니다.
우리 직원들이 제가 한 중국 말을 정말 많이 알아들어 준겁니다.
그리고 정말 천천히 알기 쉽게 얘기해 준거였습니다.
회사에서 조금이나마 대화가 통하여, 자신있게 밖에 나가서 얘기를 해 봤습니다.
오! 이런, 알아 듣는 사람이 없습니다. 또한 그 사람들이 하는 얘기를 저도 전혀 못 알아 듣습니다.
이게 현실이었던 겁니다. 제 수준이고요. ㅠㅠ
자신감 상실 및 의욕 급 저하 됬습니다. 그냥 쓸대 없는 용기 였던 겁니다. ㅠㅠ
하지만, 어쩌겠습니까. 그래도 해야만 합니다. 슬픈 현실입니다.
(슬픈 현실을 극복하기 위해 요즘도 저는 중국어를 공부하고 있습니다.)
중국 말의 작은 팁하나 알려 드리겠습니다.
중국 사람들의 대화하는 스타일입니다.
- 말이 무지 빠릅니다.
- 목소리가 무지 큽니다. - 주위에서 보면 꼭 싸우는 거 같습니다.
- 장소와 다른 사람들에 상관하지 않고 얘기하는 경향이 많습니다.
제가 생각하는 중국 사람들이 얘기하는 특징입니다. 목소리 크고, 말이 빠르지만 절대 싸우는 거 아닙니다.
또한 다른 사람을 상관하지 않고 얘기하는 것은 배려가 부족한 거 같습니다.
한국 사람의 정서에는 잘 안 맞는거 같습니다. 참고만 하시기 바랍니다.
오늘도 쓰다보니 언어의 벽이라는 무거운 주제로 주저리주저리 쓰게 됬습니다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다.^^
마지막으로 몇줄만 더 쓰면,
언어는 참 중요합니다.
대화를 할 수 있는 가장 좋은 도구입니다.
대화를 할 수 있어야 소통할 수 있습니다.
소통할 수 있어야만 공존할 수 있습니다.
제가 스팀잇을 좋아하는 이유는 여기서 사람들과 한국말로 소통할 수 있어서 입니다.^^
여러분들도 많이 소통하시기 바랍니다.^^
(항상 부족한 제 글을 읽어 주시고, 댓글 달아 주시고, 같이 공감해 주시는 여러분들께 진심으로 감사드립니다.)