The American Dream
In this beautiful city of Cumaná, Venezuela, characterized by radiant sunshine, a soaring ambient temperature that transmits a stifling heat wave, its beaches, with waters as blue as the sky, and its inhabitants, who, given the difficult economic situation we live in, make fun of everything. A neighbor named Charles is an only child, an orphan. His parents died in an accident; his only family is his wife, my children, his uncle, and me.
Charles is very good looking, about 1.80 meters tall, he is very presumptuous and arrogant, he also works as a National Guard of the Armed Forces of this Nation, and has his wife, Mery, very voluminous hair as black and shiny as jet, sharp eyes like those of a cat, slender silhouette, dark complexion.
About 4 years ago, this young man came to my house and told us: “I have come to tell you that I am leaving for the United States, to fulfill the American dream”, Efrain said: "“What is the weak excuse that you will give us to make this decision?” “What happens is that I am saltier than the tail of a mermaid, everything I do goes wrong”, answered Charles, then I advised him:“” Don't go down those roads, there are men called coyotes and they kill people,“ Charles answers:”“I'm going and I'll defy those roads, besides I'll board the Beast train,”” very distressed his wife adds: ‘I'm tired of advising him not to go, but he doesn't want to understand’. Her husband replies: “Nobody stops me, I will send you your remittance”, desperate, Mery adds: “With the little that you earn in your job, you support me and I am happy”, her husband refutes: “What I earn is a pittance, I will work there and they will pay me in dollars”.
It has been more than four years since his departure and he has not been heard from again, meanwhile his wife works in a fast food store, she always visits me, sighs and cries for her husband. The last time she came to my house she told me: “It seems to me that the coyotes killed him, because he has not called me”, with much feeling I answered her: “Do not lose hope, pray to God, so that he comes back safe and sound”.
These days at night I went alone to my bedroom, because at this point my husband is no longer in earthly life, he passed to another dimension with God. I went to my bed and I started to watch television and I observed how they cut the hair of several Venezuelans, then they uniformed them and took them to prison, holding them by the head and with their spine bent, almost touching the ground with their body, in that way they took them to the prisons of the country, El Salvador, where according to statistics worldwide that country has the highest rate of people detained and imprisoned.
I immediately picked up the phone and called Mery: “Good evening, turn on the Telesur channel, so you can see what they are televising”, she answered me: “I will see it, don't worry, I will call you tomorrow” Then we said goodbye.
The next day, Mery, got off work and came to my house. She commented on what she had seen on TV. Then I said to her, “What if you go on a mission here in Venezuela, which is called ”Back to the homeland“, to help him?” like a wounded wolf, and with a torrent of tears in her eyes, like the Iguazu falls? “She answered: ”I am sorry in my soul, I will not do anything for him, I have several years longing for his presence“, with much softness I told her: ”Don't be bad, do something, he is your husband“, a little calmer she told me: ”Thanks to that job, which I do from eight in the morning to eight at night, I have not died of hunger, even so, he does not deign to call me“” From that moment on I said nothing more, then I invited her to dinner, she accepted delightedly.
In mid-April of this year, people came from the United States, in a plane returning with the Return to the Homeland Mission, a family that lives next to Mery' house informed her that Charles was living in that country with another woman.
Mery came to my house at night very upset, she added: “¡You see, he has another woman, he forgot about me!”, with a lot of nostalgia, I answered her: “That weak and false excuse he gave us to go to the United States was to avoid the responsibility he must have with you”.
Charles' wife spent several days in May of this year without coming to my house.
Yesterday, Mother's Day, she appeared very happy with a gift in her hands, she gave me a kiss on the cheek and when she gave me the gift she said: “Love with hunger does not last! A dead King, new King!”, beaming with joy, I asked her: ‘What do you mean by this?’, very excited she replied: ‘I no longer work in the street, I have a new husband, he is a businessman, he has enough money and covers all my expenses!’.
I used the free translator Deepl.
Source from [pixabay](https://pixabay.com/es/photos/mujer-venta-tienda-limpieza-6775052/)
ESPAÑOL
El Sueño Americano
En esta hermosa ciudad de Cumaná, Venezuela, caracterizada por un sol radiante, una temperatura ambiente altísima que transmite una ola de calor sofocante, sus playas de aguas azules como el cielo y sus habitantes, quienes, dada la difícil situación económica que vivimos, se burlan de todo. Un vecino llamado Charles es hijo único, huérfano. Sus padres murieron en un accidente; su única familia somos su esposa, mis hijos, su tío y yo.
Charles es muy guapo, mide aproximadamente 1.80 metros, es muy engreído y arrogante, y también trabaja en la Guardia Nacional de las Fuerzas Armadas de este país. Su esposa, Mery, tiene un cabello voluminoso, negro y brillante como el azabache, ojos rasgados como los de un gato, silueta esbelta y tez morena.
Hace unos cuatro años, este joven vino a mi casa y nos dijo: "Vengo a decirles que me voy a Estados Unidos a hacer realidad el sueño americano". Efraín le responde: "¿Cuál es la excusa tan débil que nos darás para tomar esa decisión?". “Es que yo soy más salado que la cola de una sirena, todo lo que hago me sale mal”, responde Charles, entonces lo aconsejé: “No vayas por esos caminos, mira, hay unos hombres que llaman coyotes y matan gente”, responde Charles: “Yo me voy y voy a desafiar esos caminos, y también me subiré al tren de la Bestia”, agrega su esposa, muy afligida: “Me he cansado de aconsejarle que no se vaya, pero no quiere entender”. Su esposo le responde: “A mí no me puede parar nadie, yo te mando tu remesa”, desesperada, Mery agrega: “Con lo poco que ganas en tu trabajo me mantienes y yo soy feliz”, refuta su esposo: “Lo que gano es una miseria, yo trabajaré ahí y me pagarán en dólares”.
Han pasado más de cuatro años desde su partida y no se ha vuelto a saber de él, mientras tanto su esposa trabaja en una tienda de comida rápida, siempre me visita, suspira y llora por su esposo- La última vez que vino a mi casa me dijo: «Me parece que lo mataron los coyotes, porque no me ha llamado», con mucho sentimiento le respondí: «No pierdas la esperanza, ruégale a Dios, para que regrese sano y salvo».
En estos días por las noches me fui sola a mi dormitorio, porque a estas alturas mi esposo ya no está en esta vida terrenal, se fue a otra dimensión con Dios. Me fui a mi cama y me puse a ver televisión y observé como le cortaban el cabello a varios venezolanos, luego los uniformaban y los llevaban a la cárcel, sujetándolos por la cabeza y con la columna vertebral doblada, casi tocando el suelo con el cuerpo, de esa manera los llevaban a las cárceles del país, El Salvador, donde según las estadísticas a nivel mundial esa nación tiene el mayor índice de personas detenidas y encarceladas.
Inmediatamente tomé el teléfono y llamé a Mery: «Buenas noches, pon el canal Telesur, para que veas lo que están televisando», me contestó: «Lo veré, no te preocupes, te llamo mañana» Luego nos despedimos.
Al día siguiente, Mery salió del trabajo y vino a mi casa. Comentó lo que había visto en la televisión. Entonces le dije: «¿Y si te vas a una misión aquí en Venezuela, que se llama “Volver a la patria”, para ayudarlo?" como una loba herida, y con un torrente de lágrimas en los ojos, como las cataratas del Iguazú? "Ella contestó: «Lo siento en el alma, no haré nada por él, tengo varios años anhelando su presencia», con mucha suavidad le dije: «No seas mala, haz algo, es tu esposo», un poco más calmada me dijo: «Gracias a ese trabajo, que hago de ocho de la mañana a ocho de la noche, no me he muerto de hambre, aun así, él no se digna a llamarme»" A partir de ese momento no dije nada más, luego la invité a cenar, ella aceptó encantada.
A mediados del mes de abril de este año, vinieron personas de Estados Unidos, en un avión que regresó con la Misión Vuelta a la Patria, una familia que vive al lado de la casa de Mery le informó que Charles estaba viviendo en ese país con otra mujer.
Mery vino a mi casa por la noche muy alterada, agregó: «¡Ya ves, tiene otra mujer, se olvidó de mí!», con mucha nostalgia, le respondí: «Esa débil y falsa excusa que nos dio para irse a Estados Unidos fue para evadir la responsabilidad que debe tener contigo».
La esposa de Charles pasó varios días de mayo de este año, sin pasar por mi casa.
Ayer, día de la madre, apareció muy contenta con un regalo en sus manos, me dio un beso en la mejilla y al entregarme el regalo me dijo: «¡Amor con hambre no dura!. A Rey muerto, Rey nuevo!», radiante de alegría, le pregunté: “¿Qué quieres decir con esto?”, muy emocionada me contestó: “¡Ya no trabajo en la calle, tengo un nuevo marido, es empresario, tiene bastante dinero y cubre todos mis gastos!”.
