Pero de esto no se hablará mucho, porque fue un error en un partido sin la exposición mediática de un encuentro con un equipo grande como el Real Madrid. Si hubiera ocurrido en un partido del Barcelona o del Atlético de Madrid, seguramente el debate sería más intenso. Los errores arbitrales en esos encuentros se magnifican, pero siguen siendo parte del juego, al igual que los fallos de arqueros, defensores, mediocampistas o delanteros. Al final del día, todos—árbitros, futbolistas, utileros, incluso el aguatero—somos humanos, y la naturaleza humana implica cometer errores. Es inevitable. Lo que queda es reconocerlos, aprender de ellos y, en la medida de lo posible, minimizar su impacto con las herramientas disponibles.
But this will not be talked about much, because it was a mistake in a match without the media exposure of a match with a big team like Real Madrid. If it had happened in a Barcelona or Atletico Madrid match, the debate would surely be more intense. Refereeing errors in those matches are magnified, but they are still part of the game, just like mistakes by goalkeepers, defenders, midfielders or strikers. At the end of the day, we are all - referees, players, players, stewards, even the waterboy - human, and it is human nature to make mistakes. It is inevitable. What remains is to recognize them, learn from them and, as far as possible, minimize their impact with the tools available.
Han pasado 48 horas desde aquel error, y lo preocupante es que el tema sigue en el centro de la conversación porque no se acepta que el arbitraje y sus fallos forman parte del fútbol. El Real Madrid ha presentado una queja formal a la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) por lo que consideran una mala actuación arbitral. La RFEF ha respondido señalando que este tipo de acciones atentan contra la credibilidad del juego. Voy a tomar una postura, y quizás decepcione a algunos hinchas del Madrid que esperaban que respaldara su comunicado. Me posiciono del lado de quienes ven con preocupación cómo estas quejas, esta presión constante y el acoso permanente a los árbitros terminan generando una erosión peligrosa—extremadamente peligrosa—de la confianza en el arbitraje y, en consecuencia, en el propio fútbol. La credibilidad del juego se ve amenazada cuando los equipos grandes cuestionan cada decisión que no les favorece. Si ellos dejan de creer en el arbitraje, ¿cómo esperan que los demás lo hagan?
Forty-eight hours have passed since that mistake, and the worrying thing is that the issue is still at the center of the conversation because it is not accepted that refereeing and its failures are part of soccer. Real Madrid has filed a formal complaint to the Royal Spanish Football Federation (RFEF) for what they consider to be a bad refereeing performance. The RFEF has responded by pointing out that this type of action undermines the credibility of the game. I am going to take a stand, and perhaps disappoint some Madrid fans who were expecting me to endorse their statement. I take the side of those who see with concern how these complaints, this constant pressure and the permanent harassment of referees end up generating a dangerous erosion -extremely dangerous- of confidence in refereeing and, consequently, in soccer itself. The credibility of the game is threatened when the big teams question every decision that does not favor them. If they stop believing in refereeing, how do they expect others to?
Esto es tremendamente dañino para el fútbol, un peligro real para el juego. Ensuciarlo constantemente con sospechas y teorías de conspiración solo porque una decisión no favorece a un equipo es agotador, repetitivo y llega al punto del hartazgo. Lo más irónico es que quienes dicen luchar por mejorar y rescatar el fútbol son los mismos que más lo están hundiendo. Porque mientras más erosionan la credibilidad del arbitraje, más justificación tienen para presentarse como los salvadores del juego. Pero no se trata de eso. Lo que están haciendo es minar la confianza en los árbitros y, en consecuencia, en la liga en la que ellos mismos compiten. ¿Para qué? Para que su narrativa de rescate parezca indispensable a los ojos de sus seguidores. Pero esto no va de salvar el fútbol, sino de manipular su percepción. Es un juego peligroso. Hay que aceptar que los errores son parte del deporte sin caer en la paranoia de que todo responde a una conspiración. ¿Contra quién? ¿Contra qué? ¿Por qué? No todo lo que no favorece a un equipo significa que hay algo en su contra.
This is tremendously damaging to soccer, a real danger to the game. Constantly dirtying it with suspicions and conspiracy theories just because a decision does not favor a team is exhausting, repetitive and reaches the point of weariness. The most ironic thing is that those who claim to fight to improve and rescue soccer are the very ones who are sinking it the most. Because the more they erode the credibility of refereeing, the more justification they have to present themselves as the saviors of the game. But that's not the point. What they are doing is undermining confidence in referees and, consequently, in the league in which they themselves compete. For what? To make their rescue narrative seem indispensable in the eyes of their supporters. But this isn't about saving soccer, it's about manipulating their perception. It's a dangerous game. We have to accept that mistakes are part of the sport without falling into the paranoia that everything is part of a conspiracy. Against whom? Against what? Why? Not everything that does not favor a team means there is something against it.
El respeto al trabajo arbitral es fundamental, pero lo que está ocurriendo ahora es un acoso sistemático. Cualquier árbitro que tenga que dirigir un partido de un equipo grande en España sabe que, si sus decisiones no coinciden con los intereses de ese club, su nombre terminará en las portadas de los periódicos. Piénsenlo bien: ¿qué tipo de presión genera esto en los árbitros? Se está creando un entorno en el que, en lugar de arbitrar con imparcialidad, muchos pueden sentirse condicionados a evitar la polémica con ciertos clubes para no ser el blanco de críticas desproporcionadas. Es un panorama peligroso, porque se está distorsionando la esencia del juego y convirtiendo el arbitraje en una cuestión de poder y narrativas, más que de justicia deportiva.
Respect for the referee's work is fundamental, but what is happening now is systematic harassment. Any referee who has to referee a match of a big team in Spain knows that, if his decisions do not coincide with the interests of that club, his name will end up on the front pages of the newspapers. Think about it: what kind of pressure is this putting on referees? An environment is being created in which, instead of refereeing impartially, many may feel conditioned to avoid controversy with certain clubs so as not to be the target of disproportionate criticism. It is a dangerous scenario, because it is distorting the essence of the game and turning refereeing into a matter of power and narratives, rather than sporting justice.
Apoya este contenido:
- Rebloguea el post 🔁
- Comparte en las redes sociales #Web2 y gana $POSH 🔗
- Comenta para debatir y ayudémonos a crecer 💬
Traducción del Texto Cortesía Deepl
Banner Elaborado en Canva
