her hands brought me dinner
and I’m not sure whether it happened in this life or the next
stuck like two pieces of chewing gum between the stove and the counter
painting ourselves with paprika and turmeric
you know it well
I’ll say it without having met you
that the red moustaches are the mischievous ones
do you get it?
only you know that—touch here
we are goddesses of this time-no-time
now give me a kiss
and I grab the kitchen cloths to make myself a veil and a bonnet
and dance with all the hangover still to come
tomorrow at the Andalusian Cultural Centre…
will you be there again?
I know you saw me
walking through the crowd towards El Morro—don’t stop touching me…
here laughter is infinite
why would I want to be cautious
if your light is piercing through me?
sometimes I close my eyes
and hear it
like tuning into a radio
could we be any sillier?
that piece of meat looked fainted on a dusty road
give me that kiss of gold and honey you promised me
don’t waste me, corazón de melón
it’s hard to choose
between breading
and making a sauce with little green things
este tiempo-no tiempo
sus manos me trajeron la cena
y no sé si eso sucedió en esta vida o en la próxima
pegadas como dos chicles entre el fogón y la encimera
maquillándonos con el pimentón y la cúrcuma
lo sabes bien
te lo diré sin conocerte
que los bigotes colorados son los del cachondeo
¿entiendes?
eso sólo lo sabes tú—toca aquí
somos diosas de este tiempo-no tiempo
ahora dame un beso
y yo agarro los trapos de la cocina para hacerme un velo y un gorro
y bailar con toda esa resaca que todavía no tengo
mañana en el Centro Andaluz…
¿estarás otra vez?
sé que me viste caminar entre la gente hacia el Morro—no dejes de tocarme…
aquí la risa es infinita,
¿para qué quiero ser cauta
si me estás atravesando con tu luz?
a veces cierro los ojos
y la escucho
como si sintonizara una radio
¿podemos ser más tontas?
que el trozo de carne parecía desmayado en un camino polvoriento
que me des ese beso prometido de oro y miel
no me desperdicies corazón de melón
es difícil decidir
entre empanizar
y hacer una salsa con cositas verdes