When I first came to Japan, I wasn't particularly interested in the many hot springs, as my attention was focused on completely different things and places. But now I have clearly succumbed to the charm of Japanese thermal baths and am always delighted when I have the opportunity to stay at an onsen hotel for a night. These hotels have their own hot springs, which are usually reserved for their guests and are the perfect place to relax.
During our last short trip to the Aizu region, we were lucky that our accommodations each had their own onsen, which I naturally had to try out. The design and layout of all three were completely different, which affected the atmosphere of each one.
One of the onsen had a very traditional Japanese feel and was therefore the most comfortable. Another was very modern and spacious, and even had built-in loungers in the water. And another was a bit of a mixture, but impressed with its beautiful red maple trees.
But they all had one thing in common: the water was wonderfully warm, and I didn't miss the opportunity to make myself comfortable there. And in all three cases, I didn't want to get out of the water.
Unfortunately, every warm bath comes to an end, but luckily I have my memories and a few photos. And the hope that I will be able to repeat this fun next year. I would be very happy about that...
DEUTSCH
Als ich das erste Mal nach Japan kam, konnte ich mit den vielen Thermalbädern noch nicht so viel anfangen und mein Interesse lag auf ganz anderen Dingen und Orten. Aber mittlerweile bin ich dem Charme der japanischen Thermalbäder ganz klar erlegen und freue mich jedes Mal riesig, wenn sich mal wieder die Gelegenheit ergibt, für eine Nacht in einem Onsenhotel abzusteigen. Diese Hotels haben ihre eigenen Thermalbäder, die meist nur für die eigenen Gäste reserviert sind und in denen es sich perfekt entspannen lässt.
Bei unserer letzten Kurzreise in die Aizu-Region hatten wir das Glück, dass unsere Unterkünfte jeweils über einen eigenen Onsen verfügten, welche ich natürlich alle ausprobieren musste. Vom Design und der Aufmachung waren sie alle drei ganz anderes, was sich auf die jeweilige Atmosphäre auswirkte.
Der einen Onsen wirkte sehr traditionell japanisch und war daher eigentlich am gemütlichsten. Ein anderer war sehr modern und geräumig, und hatte im Wasser sogar extra Liegestellen eingebaut. Und ein weiterer war ein bisschen eine Mischung, konnte aber mit seinen tollen roten Ahornbäumen bestechen.
Eines hatten sie aber alle gemeinsam, das Wasser war herrlich warm und ich lies es mir daher nicht nehmen, es mir dort gemütlich zu machen. Und in allen drei Fällen wollte ich aus dem Wasser dann auch gar nicht mehr heraus.
Aber leider hat dann doch jedes warme Bad ein Ende, aber mir bleiben ja zum Glück die Erinnerungen und ein paar Fotos. Und die Hoffnung, dass ich diesen Spaß im nächsten Jahr noch einmal wiederholen darf. Ich würde mich wirklich darüber freuen...
