In some of my pictures, it's still autumn, and I really like that. Especially now, when it's dark and wet outside, I can really use a colorful look back.
And that's why we're heading back to the Aizu region today, more specifically to the city of Aizu Wakamatsu. We've been drawn to this part of western Fukushima Prefecture quite often in recent years, and during our visits I've found a few places that I keep coming back to.
Like this temple on the outskirts of the city, for example, which I really wanted to visit again this time. The last time we were here, it was late autumn, just like this time, so I kinda knew what to expect. There is a large gingko tree on the temple grounds that sheds its leaves at the end of November, forming a wonderful golden-yellow carpet on the ground. It looks really great, and it's almost too beautiful to walk on.
DEUTSCH
In einigen meiner Bildern ist es immer noch Herbst, und das gefällt mir richtig gut. Gerade jetzt, wo es draußen doch immer dunkel und nass ist, kann ich so einen farbenfroher Rückblick ganz gut gebrauchen.
Und deshalb begeben wir uns heute mal wieder nach in die Aizu-Region, genauer gesagt un die Stadt Aizu Wakamatsu. Hier in den Westen der Präfektur Fukushima hat es uns in den letzten Jahren recht oft gezogen, und während unserer Besuche habe ich so einige Orte gefunden, an die es mich immer wieder hinzieht.
So wie zum Beispiel diesen Tempe am Rande der Stadt, den ich diesmal unbedingt noch einmal besuchen wollte. All wir das letzte Mal hier waren, war es genau wie diese Mal Spätherbst und deshalb wusste ich, was mich ier erwarten würde. Auf dem Tempelgelände steht nämlich ein großer Gingko-Baum, der Ende November seine Blätte abwirft, welche am Boden einen wundervollen, gold-gelben Teppich bilden. Es sieht wirklich toll aus und man traut sich fast gar nicht, darüber zu laufen, so schön sieht es aus.
But you should walk around a little to see the whole thing from different perspectives. Right next to the temple building there is a small cemetery with some very old tombs, and the many yellow gingko leaves create a magnificent, intense atmosphere that perfectly suits this sacred place.
Aber ein wenig herumlaufen sollte man schon, damit man das Ganze aus verschiedenen Perspektiven zu sehen bekommt. Direkt neben dem Tempelgebäude befindet sich ein kleiner Friedhof mit einigen sehr alten Grabanlagen, und die vielen gelben Gingko-Blättersorgen sorgen für eine großartige, intensive Stimmung, welche perfekt zu diesem würdigen Ort passt.
The many yellow leaves on the ground and the warm light seemed to harmonize perfectly. I had come here precisely for such images, and I was glad that my hopes had not been dashed. Even though we have been here in Aizu so many times now, it is always exciting and interesting. And every time, we easily manage to have fun and relax.
And that's exactly why we'll come back again, and I would be delighted if some day we can make it here in the late fall again and I can enjoy this magnificent sight once more.
Die vielen gelben Blätter auf dem Boden und das warme Licht schienen perfekt miteinander zu harmonieren. Genau für solche Bilder war ich doch gekommen, und ich war froh, dass meine Hoffnung nicht getrogen hatte. Auch wenn wir nun schon so oft hier in Aizu gewesen sind, ist es doch immer wieder aufregend und interessant. Und wir schaffen es jedes Mal ganz leicht, hier unseren Spaß zu haben und uns zu entspannen.
Und genau aus diesem Grund werden wir auch wiederkommen, und ich würde mich freuen, wenn es eines Tages auch wieder im Spätherbst wäre, und ich diesen herrlichen Anblick noch einmal genießen könnte.
