Good morning Monday, NeedleWork Monday friends! I'm always happy to reappear here, even though I've had little time for a while, it's my natural way of being busy day by day, but I keep thinking about sharing creations with you, and as is the case today, something beautiful that happened a few days ago and has me fascinated.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Buen día lunes, amigas de NeedleWork Monday! Siempre feliz de reaparecer por aquí, es que aunque hace tiempo estoy con poco tiempo, es mi forma natural de estar ocupada día a día, pero no dejo de pensar en compartirles creaciones, y como es el caso de hoy, algo hermoso que ocurrió hace unos días y me tiene fascinada.
A few weeks ago was my birthday, I've reached my 36th birthday and I'm closer to 40, sometimes I think my birthdays mean nothing to me, that they don't matter to me, or that they matter too much. This year found me working and very busy, but among all the hustle, bustle, greetings and little celebration, I found a beautiful gesture from my family. In the end, they are the ones who know us best and take care of us in their own way. The family. And since there has always been a sewing machine in my family, it is hard to consider that learning was not part of the plan.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Hace unas semanas fue mi cumpleaños, he alcanzado mis 36 años y ya estoy más cerca de los 40, a veces creo que mis cumpleaños no me significan nada, que no me importan, o que me importan demasiado. Este año me encontró trabajando y muy ocupada, pero entre todo el trajín, apuros, saludos y poco festejo, me encontré con un gesto hermoso de parte de mi familia. Al final quienes más nos conocen y nos cuidan a su manera, son ellos. La familia. Y como en mi familia siempre ha habido maquina de coser, es difícil considerar que aprender no era parte del plan.

Maybe I didn't tell this in detail before, but the family machine is old, and since it is not used much, it tends to have mistakes in some stitches, something that is really uncomfortable when learning, or maybe just making two simple seams.Because of this, and because my older brother knows these ins and outs, he chose the perfect gift. Assuming that this will give freedom to my creations and my exploration, I have my own 0km when it comes to sewing machines.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Quizás no conté esto antes en detenimiento, pero la máquina familiar es antigua, y como no se utiliza demasiado, suele tener errores en algunas puntadas, algo que es verdaderamente incómodo a la hora de aprender, o quizás simplemente hacer dos costuras simples. Por eso, y como mi hermano mayor conoce estos pormenores, eligió el regalo perfecto. Asumiendo que esto dará libertad a mis creaciones y mi exploración, tengo mi propio 0km en cuando a maquinas de coser se refiere.

It's something nice, something good and something better at the same time.
Sometimes things happen and they are just to surprise us.Who would have thought that after so many years, and after thinking out loud, I would receive this gift. I am not a materialistic person and even, I have more objects than I would like, but it is not a problem when it comes to having my own sewing machine.I am foolishly happy about this material good, because I start the journey of experimenting, watching videos, trying things out.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Es algo lindo, algo bueno y algo mejor al mismo tiempo. A veces las cosas pasan y son justamente para sorprendernos. Quién diría, que después de tantos años, y de haber pensado en voz alta, recibiría este regalo. No soy una persona materialista e incluso, tengo más objetos de los que querría, pero no es un problema cuando se trata de tener mi propia máquina de coser. Me tiene tontamente feliz este bien material, porque empiezo el recorrido de experimentación, de ver videitos, de probar cosas.


I have been given my own 0km and now I have to learn how to drive it and be able to make room for all the projects that you share and that I could hardly do in the past.
Now they are waiting for me.A new creative door has opened in my days, as if there was a lack of activities, don't you think?Well now I will make my bags, my clothes, hats, costumes, I will learn about underwear and I will also make curtains!I have seen toiletry bags, reusable makeup removers, book covers and gloves in 'how to' and it seems to me that this new vice has only one way and that is forward.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Me han regalado mi propio 0km y ahora hay que aprender a manejarlo y poder darle lugar a todos los proyectos que ustedes comparten y difícilmente podía hacer en el pasado. Ahora están esperando por mi. Una nueva puerta creativa se ha abierto en mis días, como si faltasen actividades, ¿no creen? Pues ahora haré mis bolsos, mi ropa, gorros, disfraces, aprenderé indagando sobre ropa interior y también haré cortinas! He visto neceseres, desmaquillantes reutilizables, fundas para libros y guantes en 'how to' y me parece que este nuevo vicio sólo tiene un camino y es hacia adelante.


As I look at patterns, measurements or stitching, I am learning about what is most important, and at the same time, I am recognizing how the machine should be used and stored.It is compact, light, I took a lot of pictures while I was peeling off the stickers, reading the manuals, recognizing the different parts.I did the first winding work very slowly, and placed the thread accordingly.I tested the seams and experienced my difficulties, my sight, my habits....
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Mientras miro patrones, medidas o costuras, voy aprendiendo sobre lo más importante, y al mismo tiempo, voy reconociendo cómo debe ser utilizada y guardada la máquina. Es compacta, liviana, le tomé muchísimas fotos mientras iba despegando los stickers, leyendo los manuales, reconociendo las distintas partes. Hice muy lentamente el trabajo del primer bobinado, y coloqué el hilo como corresponde. Hice pruebas de costuras y experimenté mis dificultades, la vista, las costumbres…

These past few weeks, when I had a little time, I went out to buy materials.
Although I have a friend who is professionally dedicated to the world of sewing and he gave me advice and some fabrics, I was thinking that I would need other things like threads, pins, scissors, chalk, elastic, and surely much more. So little by little I have been buying some things, and propose to find a special place to keep everything organized and together.You will know better than me that all this requires time and order.You can't dedicate an hour to sewing if it takes you half an hour to arrange everything, machine, fabric, threads, etc. So I understood that having everything ready and tidy will give better order to my sewing moments.Optimize space and time.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Estas semanas, cuando tuve un ratito de tiempo, salí a comprar materiales. Si bien tengo un amigo que se dedica profesionalmente al mundo de la costura y me facilitó consejos y algunas telas, estaba pensando que necesitaría otras cosas como hilos, alfileres, tijeras, tizas, elásticos, y seguramente mucho más. Asique de a poco he ido comprando algunas cosas, y proponerme encontrarles un sitio especial para tenerlo todo ordenado y junto. Ustedes sabrán mejor que yo que todo esto requiere su tiempo y su orden. No puedes dedicarle una hora a la costura, si te toma media hora acomodar todo, máquina, telas, hilos, etc. Así que entendí que tener todo listo y ordenado dará mejor orden a mis momentos de costura. Optimizar espacios y tiempos.

I also write down everything I need, and I look into it, whether it's materials, or specific doubts about how to do this or that. I've been watching some videos on how to place clamps, make vests, among other things. But although it is not far from what I want to achieve, I'll start with the simplest, and I managed to make some stitches, invent some charts, make straight practice seams, curves, angles, etc. I think being a new discipline I have to be very patient and curious.The videos are usually complete but you have to take it carefully, as we don't all do it the same.Learning about the technique is something I am open to and I am going to allow myself to know and make a lot of mistakes, because this new tool opens doors I don't know yet, and I will give myself to it as a new adventure to learn from and improve with.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Además apunto todo lo necesario, y lo indago, ya sean materiales, o dudas puntuales sobre cómo hacer esto o aquello. He estado viendo algunos videos sobre cómo colocar pinzas, hacer chalecos, entre otras cosas. Pero aunque no está lejos de lo que deseo lograr, empezaré por lo más sencillo, y logré dar algunas puntadas, inventar unas tablas, hacer costuras de práctica rectas, curvas, ángulos, etc. Creo que siendo una disciplina nueva tengo que ser muy paciente y curiosa. Los videos suelen ser completos pero hay que tomarlo con cuidado, ya que no todos lo hacemos igual. Aprender sobre la técnica es algo a lo que estoy abierta y voy a permitirme conocer y equivocarme un montón, porque esta nueva herramienta abre puertas que aún no conozco, y me entregaré a ello como una nueva aventura de la que aprender y con la que mejorar.



So with this post I say goodbye to you, knowing that I have many projects ahead of me, and others of those you already know, such as knitting and applique. I am beginning to believe that my needlework world is bigger and has my focus set there.I love these activities too much, they clear my mind and give me creative power.So I hope you will also tolerate me learning and sharing about this new discipline for me.
I send a huge hug to all of you! Have a fantastic Monday.
VERSION EN ESPAÑOL (click aquí!)
Entonces con este post me despido de ustedes, sabiendo que tengo muchos proyectos por delante, y otros de los que ya conocen, como tejidos y apliques. Empiezo a creer que mi mundo de agujas es más grande y tiene mi foco fijado allí. Me gustan demasiado estas actividades, me despejan y me dan poder creativo. Asique espero que también me toleren aprendiendo y compartiendo sobre esta nueva disciplina para mi.
¡Les mando un abrazo enorme a todas! Que tengan un lunes fantástico.

I own the rights to all the photos I used in this post, unless otherwise indicated
Pictures taken with a Samsung A42 📷
---
I use
DeepLearning for translations
&
Canva for editions