
![pexels-photo-10601908.jpeg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/ladytitan/23tbq2npeDt1GFCPX9RoyB9fWLNenod1DshDrN4x2wg9wYUM2AtBdztJckGZK5FaDDFHB.jpeg)<sup><sub>*[Source](https://www.pexels.com/photo/two-teenage-girls-laying-on-grass-and-playing-telephone-call-using-paper-cups-on-string-10601908/)* </sup></sup>

![](https://images.ecency.com/DQmSknL2hjk5fmUxxjohQcyPKVa3ZPsPWeLfP6WEjmJJYW9/nty4gv6oofrmacxz8uygphoud1kjinx8qokleztbbklulwq9yt7k3o4nkmoqcbkb54wgi3wv9jqjphljv7hseeao3zg4gkqz4grax56vtges274nvg8vnlxmic2ymqvgv2hhsiggus4qozaw31san3z3mchjqctrurcesjtu.png)

<div class=text-justify>

<center>**Versión En Español**</center>

Era una noche fresca y sin estrellas. Nina, de nueve años, se arrodilló en su asiento acolchado y miró por la ventana hacia el patio trasero con sus pequeñas manos entrelazadas sobre las orejas. 

Tenía los ojos llenos de lágrimas y las comisuras de los labios caídas, mostrando su tristeza. Todas las noches miraba al cielo para sentirse mejor cuando sus padres discutían.

Solían ser una familia feliz antes de que las cosas cambiaran entre sus padres. Ahora se gritaban todas las noches y se insultaban. 

Su madre se tumbaba delante del televisor con una botella de cerveza y cigarrillos y la mandaba a la cama sin cenar. Su padre llegaba tarde por la noche y empezaba a discutir con su madre.  

Nina sabía que sus padres no eran felices. Le preocupaba que se divorciaran y tuviera que elegir con quién vivir. Los quería a los dos y deseaba que su familia permaneciera unida para siempre.

Su estómago gruñía de hambre. Nina bebió un vaso de agua para saciarse y se arrodilló junto a la ventana para mirar al cielo. De repente, vio una pequeña luz en el cielo oscuro. Estaba segura de que era una estrella, la primera de la noche. 

Sus ojos se quedaron pegados a la estrella durante mucho tiempo. Deseó poder volar a la estrella y vivir allí con ella en vez de en su triste casa. Nina estaba a punto de recitar una rima que le habían enseñado en la escuela cuando la estrella empezó a brillar con más intensidad.

En cuestión de segundos, una luz brillante inundó el patio trasero de la casa de Nina. Ella se tapó los ojos un momento para protegerse del resplandor y todo volvió a oscurecerse.

Nina abrió los ojos y miró a su alrededor. No había nada. ¿Estaba soñando?

De repente, una chica saltó a su vista, sobresaltándola. "¿Quién eres? preguntó Nina a la extraña niña. 

La niña estaba descalza y llevaba un fino vestido floreado. Tenía dos largos y espesos mechones de pelo negro y llevaba un pequeño osito de peluche en el brazo.

"Me llamo Aiko. Vengo a tu casa todas las noches y te veo sentada junto a la ventana, triste. A veces lloras. ¿Por qué?", preguntó Aiko.

Nina se quedó callada un momento. No sabía quién era la chica y le habían advertido que no hablara con extraños. Entonces Aiko se levantó del suelo y flotó en el aire. Sonrió y se acercó a Nina a través de la ventana.

Los ojos llorosos de Nina se abrieron de golpe. Aiko no era un ser humano como ella, sino alguien diferente. "Puedes volar", dijo asombrada. 

Aiko sonrió: "Sí, puedo porque no soy como tú, pero nos parecemos. Vengo de otro planeta con mis cuidadores".

"No lo entiendo. ¿Qué quieres decir con cuidadores?".

Aiko pensó un momento y dijo: "Los cuidadores son personas que nos reproducen igual que tú tienes padres".

"Oh, ahora lo entiendo. ¿Dónde están tus cuidadores?"

"Se han adelantado en nuestra nave espacial hasta la cascada del manantial que hay más adelante. Quieren sacar algunos objetos del agua para un experimento. Les pedí que me dejaran parar aquí".

"Entonces, ¿quieres ser mi amigo?", preguntó Nina, con la cara iluminada de felicidad.

"¿Quieres decir compañero? Sí, con mucho gusto".

Así fue como Nina y Aiko se hicieron amigas aquella noche. Nina le contó todo sobre la situación de sus padres y el inminente divorcio. 

Cuando se acercaba el amanecer y casi se veía el primer rayo de sol, Aiko se despidió de Nina. 

"Toma. Toma este regalo".

"¿Qué es?" Nina cogió la pequeña madera plana con dos gruesos mechones de pelo en el extremo.

"Me representa a mí. Cada vez que veas a tus padres enfadados e insultándose, pon este regalo junto a ellos y todo irá mejor".

Las dos chicas se abrazaron y Aiko se desvaneció en el aire.

Nina miró el regalo y vio aparecer en la madera unos ojos finos y oscuros, una nariz y una boca curvada. Se rió. El regalo le recordaba a Aiko.

Esa misma noche, cuando sus padres llegaron a casa, los abrazó y puso el regalo en la mesa junto a ellos. En pocos minutos, los tres estaban hablando y bromeando como solían hacerlo antes de que empezaran las peleas. La madre de Nina preparó una deliciosa comida y comieron como una familia feliz.

El regalo de Aiko acompañó a Nina hasta que envejeció y encaneció. Ella le pasó el regalo a su hija el día de su boda.

El final.

![](https://images.ecency.com/DQmSknL2hjk5fmUxxjohQcyPKVa3ZPsPWeLfP6WEjmJJYW9/nty4gv6oofrmacxz8uygphoud1kjinx8qokleztbbklulwq9yt7k3o4nkmoqcbkb54wgi3wv9jqjphljv7hseeao3zg4gkqz4grax56vtges274nvg8vnlxmic2ymqvgv2hhsiggus4qozaw31san3z3mchjqctrurcesjtu.png)

*¡Hola amigos y amigas! Esta es mi entrada para [Hispaliterario](https://ecency.com/hive-179291/@hispaliterario/hispaliterario-personaje-desconocido-esp-eng). Invito @irvinc y @esther-emmanuel a participar.*


![8DAuGnTQCLptZgjHUrRAJGcW4y1D4A5QVJJ7zjzqqKdfVHSS6NapSCCBxXyvHLPRmPQPCVUDfwTqqpr6XkuymAfGN4oBt7YRGw7Aymumntm14gi23qK7CgoXeKFEJ9XFYutDAFkRJ7DfpnnYEmw8mHkH6cVBX3TPyEQyNKHuRLS.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/ladytitan/23tbREoaWV9KdtF9R4nN3z1ytUqxvMS5CGaD2Ay4A9mHEPUk8SyThKH5ELw4RPdmMFT8t.png)


![pexels-photo-10601908.jpeg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/ladytitan/23tbq2npeDt1GFCPX9RoyB9fWLNenod1DshDrN4x2wg9wYUM2AtBdztJckGZK5FaDDFHB.jpeg)<sup><sub>*[Source](https://www.pexels.com/photo/two-teenage-girls-laying-on-grass-and-playing-telephone-call-using-paper-cups-on-string-10601908/)* </sup></sup>



![](https://images.ecency.com/DQmSknL2hjk5fmUxxjohQcyPKVa3ZPsPWeLfP6WEjmJJYW9/nty4gv6oofrmacxz8uygphoud1kjinx8qokleztbbklulwq9yt7k3o4nkmoqcbkb54wgi3wv9jqjphljv7hseeao3zg4gkqz4grax56vtges274nvg8vnlxmic2ymqvgv2hhsiggus4qozaw31san3z3mchjqctrurcesjtu.png)

<center>**English Version**</center>

It was a cool, starless night. Nine-year-old Nina knelt on her cushioned window seat and gazed out of the window into the backyard with her small hands covering her ears tightly. 

Her eyes pooled with unshed tears and the corners of her mouth drooped, displaying her sadness. Every night she would watch the sky to feel better whenever her parents argued.

They used to be a happy family before things changed between her parents. Now they yelled at each other every night and called themselves bad names. 

Her mother would lounge in front of the TV with a bottle of beer and cigarettes and send her to bed without dinner. Her father would return home very late in the night and start to argue with her mother.  

Nina knew her parents were unhappy. She was worried they would get a divorce and she would have to choose who to live with. She loved them both and wished her family would stay united forever.

Her stomach rumbled from hunger. Nina drank a glass of water to keep her stomach full and knelt by the window to gaze at the sky. Suddenly she spotted a tiny light in the dark sky. She was sure it was a star, the first star of the night. 

Her eyes were glued to the star for a long time. She wished she could fly up to the star and live there with it rather than in her gloomy home. She was going to recite a rhyme she had been taught in school when the star started to glow brighter.

Within seconds, a bright light flooded the backyard of her house. She covered her eyes against the glare for a moment and everywhere became dark again.

She opened her eyes and looked around the backyard. Nothing. Was she dreaming?

Suddenly a girl jumped into her sight, scaring her. "Ah! Who are you?" Nina asked the strange girl. 

The girl was barefooted and dressed in a fine gown designed with flowers. She had two long, thick locks of black hair and carried a small teddy bear in her arm.

"My name is Aiko. I usually pass by your home every night and see you sitting by the window, looking sad. Sometimes, you cry. Why?" Aiko asked.

Nina was silent for a moment. She didn't know who the girl was and she had been warned not to talk to strangers. Then Aiko lifted off the ground and hovered in the air. She smiled and came close to Nina by the window.

Nina's teary eyes widened in shock. Aiko was not a human being like her but something different. "You can fly," she said with amazement. 

Aiko smiled. "Yes, I can because I'm not like you but we look alike. I come from another planet with my caretakers."

"I don't understand. What do you mean by caretakers?"

Aiko thought for a moment and said, "Caretakers are people who reproduce us just like you have parents."

"Oh, I get it now. Where are your caretakers?"

"They have flown ahead in our spaceship to the spring waterfall ahead. They want to take some items from the water for an experiment. I asked them to let me stop here."

"Will you be my friend then?" Nina asked, her face lighting up in happiness.

"You mean companion? Yes, I will be glad to."

That was how Nina and Aiko became friends that night. Nina told her all about her parents' situation and the impending divorce. 

When dawn was close by and the first glimpse of the sun was almost seen, Aiko bade Nina goodbye. 

"Here. Take this gift."

"What is it?" Nina took the small, flat wood with two locks of hair at the end.

"It represents me. Whenever you see your parents angry and saying bad words, put this gift beside them and everything will be better."

The two girls hugged each other and Aiko vanished into thin air.

Nina glanced at the gift and saw thin, dark eyes, a nose and a curved mouth appear on the wood. She chuckled. The gift reminded her of Aiko.

That night, when her parents arrived home later, she hugged them and put the gift on a table beside them. Within minutes, the three of them began to talk and banter like they used before the fighting started. Nina's mother prepared a delicious meal and they ate like a happy family.

Aiko's gift stayed with Nina until she was old and grey. She passed the gift on to her daughter on her wedding day.

The End.

 ![](https://images.ecency.com/DQmSknL2hjk5fmUxxjohQcyPKVa3ZPsPWeLfP6WEjmJJYW9/nty4gv6oofrmacxz8uygphoud1kjinx8qokleztbbklulwq9yt7k3o4nkmoqcbkb54wgi3wv9jqjphljv7hseeao3zg4gkqz4grax56vtges274nvg8vnlxmic2ymqvgv2hhsiggus4qozaw31san3z3mchjqctrurcesjtu.png)

*Hello friends! This is my entry to [Hispaliterario](https://ecency.com/hive-179291/@hispaliterario/hispaliterario-personaje-desconocido-esp-eng). I invite @irvinc and @esther-emmanuel to participate.*

Traducido con DeepL // Translated with DeepL

</div>
