Spanish
Hola, amigos de Hive
Espero que se encuentren súper bien. Después de una pausa de un mes por motivos complicados de salud que hoy quiero explicar, vengo a decirles cuánto los extrañé y lo mucho que quería volver desde hace tiempo, pero realmente estaba tan ocupada y preocupada por tantas cositas. Han pasado tantas cosas en mi vida que no sé por dónde comenzar. Primero, hace unas tres semanas, mi hijo mayor, Dylan, empezó a presentar una erupción en todo su cuerpo que pensábamos que era una alergia o una intoxicación. Lo llevamos al día siguiente al médico, pero no trabajaba ninguna de las clínicas donde teníamos seguro, así que lo llevamos al seguro cerca de la casa para que me dijera qué eran esas manchitas rojas y púrpuras que estaban en todo su cuerpo, más que todo en sus piernas, espalda, cara y pecho. Así que estábamos muy asustados porque no sabíamos qué podía ser eso, pero al ver que el niño no tenía ningún otro síntoma, yo me sentía un poco tranquila y solo pensaba: "eso es una alergia".
English
Hello, Hive friends
I hope you are doing super well. After a pause of a month for complicated health reasons that I want to explain today, I come to tell you how much I missed you and how much I wanted to return for a long time, but I was really so busy and worried about so many little things. So many things have happened in my life that I don't know where to start. First, about three weeks ago, my oldest son, Dylan, started to present a rash all over his body that we thought was an allergy or poisoning. We took him to the doctor the next day, but none of the clinics where we had insurance were working, so we took him to the insurance near the house so that they could tell me what those red and purple spots were that were all over his body, mostly on his legs, back, face, and chest. So we were very scared because we didn't know what it could be, but seeing that the child had no other symptoms, I felt a little calmer and just thought: "that's an allergy."
Spanish
Cuando llegamos al seguro, me dijeron que parecía dengue, pero estaban dudosos con ese diagnóstico, ya que no presentaba fiebre ni ningún otro malestar, por lo que fuimos corriendo a hacerles los exámenes de sangre. Al entregarlos, vimos que tenía 130 mil plaquetas, mismas que son desde 150 mil hasta 400 mil lo normal. Al ver que estaban un poco bajas, sí indicó que era dengue, pero la pediatra, al escribirle por mensaje, me dijo que eso no era dengue, que fuera al policlínico de Turmero rápido. Al llegar y examinar al bebé, también me dijeron lo mismo, que eso no era dengue, que así se presentaba una condición que se llama Púrpura Trombocitopénica Inmune. Cuando escuchamos este nombre, nos asustó mucho, pues nuestro desconocimiento nos hizo pensar en cáncer, y eso fue muy doloroso y feo para nosotros. Le repitieron los exámenes mientras le estaban pasando hidratación.
English
When we arrived at the insurance, they told me it looked like dengue, but they were doubtful with that diagnosis, since he didn't present fever or any other discomfort, so we went running to do blood tests. When we delivered them, we saw that he had 130 thousand platelets, which are normally from 150 thousand to 400 thousand. Seeing that they were a little low, it did indicate that it was dengue, but the pediatrician, when writing to me by message, told me that it was not dengue, that I should go to the Turmero polyclinic quickly. Upon arriving and examining the baby, they also told me the same thing, that it was not dengue, that this is how a condition called Immune Thrombocytopenic Purpura presents. When we heard this name, it scared us a lot, because our lack of knowledge made us think of cancer, and that was very painful and ugly for us. They repeated the tests while they were giving him hydration.
Spanish
Cuando llegaron los resultados, se dieron cuenta de que sus plaquetas no estaban en 130 mil como estaban hace unas horas en sus exámenes, sino en 8 mil. Eso encendió todas las alarmas y empezamos a colocarles los esteroides y a solicitar plaquetas al banco de sangre porque el niño esa misma noche podía tener una hemorragia y no teníamos cómo ayudarlo. Fue una de las noches más largas de nuestras vidas. Nos quedamos hospitalizados con el tratamiento y, gracias a DIOS, el niño no sangró. Ahí tuvimos la consulta con la hematóloga, quien nos explicó de qué trata la condición de nuestro niño, y es que el mismo sistema inmune del niño, gracias a un virus que ingresó al organismo, empezó a matar sus propias plaquetas como si fueran virus, y eso hizo que empezaran a descender de forma abrupta. Como sabemos, las plaquetas son las que se encargan de parar la sangre, de cicatrizar y mantener la sangre estable. Al tener una disminución de estas, pues su sangre era más líquida y corría riesgo de hemorragia porque no iba a poder hacer un tapón ni nada, pero la hematóloga nos habló y dijo que gracias a los exámenes especiales pudieron descartar leucemia y cualquier célula maligna dentro de su sangre. Gracias a Dios, eso nos dio un respiro, ya que el susto y el miedo estaban a tope desde que ingresamos a esa clínica. Muchas preocupaciones, muchas dudas y miedo teníamos en ese momento.
English
When the results arrived, they realized that his platelets were not at 130 thousand as they were a few hours ago in his tests, but at 8 thousand. That set off all the alarms and we started to give him steroids and request platelets from the blood bank because the child could have a hemorrhage that same night and we had no way to help him. It was one of the longest nights of our lives. We stayed hospitalized with the treatment and, thank God, the child did not bleed. There we had the consultation with the hematologist, who explained to us what our child's condition is about, and it is that the child's own immune system, thanks to a virus that entered the body, began to kill its own platelets as if they were viruses, and that caused them to start to decrease abruptly. As we know, platelets are responsible for stopping bleeding, healing, and keeping blood stable. Having a decrease in these, because his blood was more liquid and he was at risk of hemorrhage because it was not going to be able to form a plug or anything, but the hematologist spoke to us and said that thanks to the special tests they were able to rule out leukemia and any malignant cells within his blood. Thank God, that gave us a break, since the shock and fear were at their peak since we entered that clinic. Many worries, many doubts, and fear we had at that moment.
Spanish
Luego de días hospitalizados, pudieron subir las plaquetas a 96 mil. Siguen estando bajas, sin embargo, ya perdíamos un poco el riesgo de sangrado, así que lo mandaron a la casita. Aquí nos sugirieron que nos fuéramos del lugar donde estábamos porque el veneno y la contaminación del barrio le hacían daño al niño, aparte de que vivíamos en un cuarto y en la casa vivían muchísimas personas, y el niño debía estar aislado. Así que empezamos a buscar dónde irnos alquilados, que fuera céntrico, bonito y limpio.
English
After days of hospitalization, they were able to raise the platelets to 96 thousand. They are still low, however, we were already losing some of the risk of bleeding, so they sent him home. Here they suggested that we leave the place where we were because the poison and pollution of the neighborhood were harming the child, apart from the fact that we lived in a room and many people lived in the house, and the child had to be isolated.
Spanish
Cuando estábamos un poco más tranquilos con su tratamiento y haciendo chequeos semanales para ver sus plaquetas, un día amaneció con dolor y vómito y volvimos al médico. Ahí nos dijeron que el esteroide no solo debilitaba su sistema inmune, ya que su función era ponerlo en pausa y así darle chance a su médula a producir más plaquetas, porque eso debía estar con tapa boca, ya que podía infectarse o contagiarse de lo que sea, sino que también dejó de producir bacterias buenas que lo ayudan en sus intestinos para la función y producción de las heces, y esto le causó una inflamación de colon muy fuerte y la dificultad para defecar. Pero al hacerle eco, RX y todo, lo mandaron a casa cuando todo pasó y con tratamiento que lo ayudaba a hacer pupú.
English
So we started looking for a place to rent, that was central, beautiful, and clean. When we were a little calmer with his treatment and doing weekly check-ups to see his platelets, one day he woke up with pain and vomiting and we went back to the doctor. There they told us that the steroid not only weakened his immune system, since its function was to put it on hold and thus give his bone marrow a chance to produce more platelets, because that had to be with a mouth cover, since he could get infected or catch anything, but it also stopped producing good bacteria that help him in his intestines for the function and production of feces, and this caused him a very strong colon inflammation and difficulty defecating. But after doing an ultrasound, X-ray, and everything, they sent him home when everything passed and with treatment that helped him poop.
Spanish
Al llegar a casa pasaron dos días cuando el niño se levantó a las 3 am con muchísimo dolor en su barriga. Estaba muy inflamado y tenía fiebre. Lo sacamos apenas amaneció para la clínica y ahí, después de horas de tratamiento y muchísimo dolor, vino el cirujano y dijo que el niño tenía el apéndice estrangulado y ya tenía una fuga. El dolor, el miedo y todo en mí estaba mal. Obviamente, la preocupación de que un niño con púrpura no podía ser operado al no tener suficientes plaquetas, el riesgo de sangrado era muy alto. Ahí le volvieron a transfundir plaquetas y tenía sangre para cualquier complicación estar preparado. Yo sentí que me moría del miedo, pero era la única opción. Mi hijo se estaba infectando por dentro, había fuga, líquido dentro de su cavidad abdominal que se le estaba propagando y la infección cada era mayor. Le colocaron antibióticos y lo metieron al quirófano.
English
Upon arriving home, two days passed when the child woke up at 3 am with a lot of pain in his belly. He was very swollen and had a fever. We took him out as soon as dawn broke for the clinic and there, after hours of treatment and a lot of pain, the surgeon came and said that the child had a strangulated appendix and already had a leak. The pain, the fear, and everything in me was wrong. Obviously, the concern that a child with purpura could not be operated on because he did not have enough platelets, the risk of bleeding was very high. There they transfused platelets again and he had blood for any complication to be prepared. I felt like I was dying of fear, but it was the only option. My son was getting infected inside, there was a leak, liquid inside his abdominal cavity that was spreading and the infection was getting worse. They gave him antibiotics and took him to the operating room.
Spanish
Creo que jamás había sentido cómo mi alma, mi cuerpo y todo lo que había en mí se partía y se desmoronaba. Fue la hora más larga de mi vida, donde lloré, recé, estuve arrodillada en todo ese rato rezando para que mi hijo saliera por la puerta de ese quirófano bien. Gracias a mi familia que estuvo ahí conmigo, también estábamos paralizados del miedo. Al cabo de una hora y veinte minutos, vemos salir al doctor a darnos la mejor noticia: todo salió bien y el niño no sangró, no hubo complicaciones, todo salió bien. Sentí que mi alma había llegado al cuerpo de nuevo y solo quería estar ahí con él para cuando despertara nos viera ahí, que jamás estuvo solo. Al pasar una hora más, el niño despertó tranquilo. Teníamos que explicarle que no podía hablar, pero que todo salió muy bien.
English
I don't think I had ever felt how my soul, my body, and everything in me was breaking and falling apart. It was the longest hour of my life, where I cried, prayed, I was kneeling all that time praying for my son to come out of that operating room well. Thanks to my family who were there with me, we were also paralyzed with fear. After an hour and twenty minutes, we see the doctor come out to give us the best news: everything went well and the child did not bleed, there were no complications, everything went well. I felt like my soul had returned to my body and I just wanted to be there with him so that when he woke up he would see us there, that he was never alone. After another hour, the child woke up calmly. We had to explain to him that he couldn't talk, but that everything went very well.
Spanish
Pasaron 4 días más de recuperación y su infección se redujo bastante y, gracias a DIOS, su herida está sequita. Él tiene su tratamiento endovenoso para la casa que yo mismo le aplico. He aprendido cómo hacerlo todo para ayudarlo. Ha sido muy fuerte y valiente. Él no puede beber tampoco ningún medicamento analgésico, ni diclofenac, ni ibuprofeno o ketoprofeno, solo acetaminofén y paracetamol, así que ha llevado toda su recuperación sin ninguna gota de analgésico. Ha sido tan fuerte y valiente. Su herida está cicatrizando excelente, y todo poco a poco. Alquilamos un pequeño anexo estilo apartamento muy bonito y limpio en el centro de Cagua para comenzar y así salir de la contaminación de donde estábamos, y dentro de unos días se le quitarán los puntos y estará en su tratamiento para la púrpura y así tener sus plaquetas estables. Aún no están en lo normal, pero por ahora solo debemos esperar a recuperarse de la operación para poder continuar con el tratamiento de la púrpura. Vamos poco a poco, pero si algo estoy yo es agradecida con Dios principalmente por ayudarnos en este horrible y complicado proceso y por poner su mano para que todo saliera bien, y también con los doctores y enfermeras de la clínica que estuvieron ahí en todo momento para ayudar y curar a mi hijo en todo momento. Han sido días muy difíciles. Ahorita nos mudamos y estoy colocando su antibiótico endovenoso desde casa como sugerencia del Dr., y su recuperación ha sido increíble. Luego continuamos con sus controles hematológicos.
English
4 more days of recovery passed and his infection reduced considerably and, thank God, his wound is dry. He has his intravenous treatment for home that I apply myself. I have learned how to do everything to help him. He has been very strong and brave. He cannot drink any analgesic medication either, neither diclofenac, nor ibuprofen or ketoprofen, only acetaminophen and paracetamol, so he has gone through his entire recovery without a single drop of analgesic. He has been so strong and brave. His wound is healing excellently, and everything little by little. We rented a small annex apartment style very beautiful and clean in the center of Cagua to start and thus get out of the pollution where we were, and within a few days the stitches will be removed and he will be on his treatment for purpura and thus have his platelets stable. They are not yet normal, but for now we just have to wait to recover from the operation to be able to continue with the treatment for purpura. We are going little by little, but if I am anything, it is grateful to God mainly for helping us in this horrible and complicated process and for putting his hand so that everything went well, and also with the doctors and nurses of the clinic who were there at all times to help and heal my son at all times. These have been very difficult days. Right now we are moving and I am giving him his intravenous antibiotic from home as suggested by the doctor, and his recovery has been incredible. Then we continue with his hematological check-ups.
Spanish
Bueno, mis queridos amigos, quería contarles el motivo de mi ausencia, pero quiero volver con muchísima fuerza para seguir ayudando a mi hijo en todo lo que necesite. Ahora tenemos que pagar alquiler, pagar 4 consultas diferentes mensuales y chequeos semanales de conteo sanguíneo, y debo trabajar mucho para ayudar a mi esposo en todo este proceso que, con la ayuda de mi Dios, pasará pronto. Por esta razón, quiero agradecerles por estar siempre ahí y espero contar con su apoyo en todo este proceso. Gracias por tanto, gracias por todo, y espero seguir compartiendo con ustedes todo este proceso como familia y también muchísimas cosas positivas, ya que a partir de ahora volvemos a empezar juntos en familia. Nos vemos en una próxima publicación, amigos. Gracias, un abrazo gigante.
English
Well, my dear friends, I wanted to tell you the reason for my absence, but I want to return with a lot of strength to continue helping my son in everything he needs. Now we have to pay rent, pay for 4 different monthly consultations and weekly blood count check-ups, and I have to work hard to help my husband in this whole process that, with the help of my God, will pass soon. For this reason, I want to thank you for always being there and I hope to count on your support in this whole process. Thank you so much, thank you for everything, and I hope to continue sharing this whole process with you as a family and also many positive things, since from now on we start again together as a family. See you in a next publication, friends. Thank you, a giant hug.
