ESPAÑOL
La familia Estévez, constituida por Emilio, Juliana y sus dos hijas, era feliz. La vida les sonreía, pero, todo cambió un aciago trece de noviembre. Emilio murió repentinamente de un infarto. Todo se transformó. Los negros nubarrones, de la incertidumbre, le tocan a la puerta a Juliana. Ella, hija única, no podía soportar sola ese dolor. Decide llamar a su madre, Hortensia.
-Mamá. ¿Por favor puedes venir a vivir conmigo y las niñas?
Hortensia, mujer audaz, poco sociable, sin miedo al fracaso no lo pensó dos veces.
-Sí.
Inmediatamente buscó su maleta color rosa, la que la acompañaba a todos sus viajes al extranjero. Acomodó sus pertenencias personales y, condujo hasta la casa de su hija. Estaciona el carro. Toca a la puerta. Juliana la abre y dice:
-Pasa mamá. Ya te arreglé tu cuarto.
En ese mágico momento ambas se funden en un abrazo. Posteriormente, Hortensia, se acomoda en el cuarto. Arregla sus cosas y, baja a la cocina. Allí, entre el humeante café recién hecho, las damas conversan.
-Mamá no sé qué hacer. Camila, la rebelde, desafía mi autoridad. Quiere ser chef. Por otra parte, Emilia, sigue pintando su mundo de ilusiones. En estos momentos a mi espíritu no le provoca hacer nada. Además, no tengo el dinero suficiente para complacerlas y, guiarlas, al destino que desean las niñas.
-No te preocupes, hija. Te recuerdo que tienes unas manos maravillosas para cocinar lo que se te ocurra. Eso, Camila, lo heredó de ti. ¿Qué te parece si te apoyas con ella? Está en plena adolescencia y tiene ideas renovadoras. Lo que importa es la familia unida.
-Lo intentaré, mamá. Pero encárgate de ella. Camila siempre te escucha más que a mí.
-Tranquila, lo haré. Tú. Solo confía.
Era la época en que las mujeres solo eran amas de casa. El hombre era el proveedor del hogar. Hortensia le infunde ánimo a su hija. Entre todas comienza la planificación para obtener los ingresos que requieren. No hay tiempo que perder…
Mientras, la abuela habla diariamente con sus nietas. Escucha y, participa con ellas en su mundo de sueños. Les ofrece consejos sin imposiciones. Así, Juliana, gana confianza. Prepara sus dulces para vender. De esa manera sostiene a su familia. Pasan dos años. Camila, más asentada, un día al ver a su mamá en plena faena comenta:
-Mamá, ¿te puedo ayudar? Yo terminé la escuela secundaria. Llevas tiempo trabajando muy duro por todas nosotras. Además, te tengo una buena noticia. Obtuve una beca para estudiar en la mejor escuela de cocina.
El corazón de Juliana se acelera; quedándose sin articular palabra. En ese fugaz instante de confusión. Camila, la rebelde, abraza fuertemente a su madre.
-Sí, hija. Muchas gracias
A partir de ese momento, una luz iluminó el panorama de sus vidas. Transcurrido un tiempo, Juliana, establece su propio negocio, Pastelería Azúcar y Magia. Poco a poco el negocio se fue llenando de más comensales y, personas que iban a encargar la preparación de sus tortas para eventos especiales. El encantamiento del lugar lo mantienen vivo Juliana y Camila De esa manera se convirtió en la confitería estrella de la ciudad donde vivía.
Juliana había recuperado su alegría. Además, Emilia había culminado sus estudios de pintura. Y, Hortensia, en su mecedora de caoba, bordaba los manteles para la pastelería. Su ejemplo de familia sería su mayor legado para la comunidad donde viven.
ENGLISH
The Estevez family, made up by Emilio, Juliana and their two daughters, was happy. Life was smiling at them, but everything changed one fateful November thirteenth. Emilio died suddenly of a heart attack. Everything was transformed. The dark clouds of uncertainty knocked on Juliana's door. She, an only child, could not bear the pain alone. She decided to call her mother, Hortensia.
-Mom, can you please come live with me and the girls?
Hortensia, a bold woman, not very sociable, not afraid of failure, did not think twice.
-Yes.
She immediately reached for her pink suitcase, the one that accompanied her on all her trips abroad. She packed her personal belongings and drove to her daughter's house. She parks the car. She knocks on the door. Juliana opens it and says:
-Come in mom. I've already arranged your room.
At that magical moment, they both embrace. Afterwards, Hortensia settles in her room. She arranges her things and goes down to the kitchen. There, amidst the steaming freshly brewed coffee, the ladies converse.
-Mom, I don't know what to do. Camila, the rebel, defies my authority. She wants to be a chef. Emilia, on the other hand, continues to paint her world of illusions. At the moment, my spirit doesn't feel like doing anything. Besides, I don't have enough money to please them and guide them to the destiny the girls desire.
-Don't worry, daughter. I remind you that you have wonderful hands to cook whatever you can think of. That, Camila, she inherited from you. How about supporting her? She's in her teens and has innovative ideas. What matters is the united family.
-I'll try, Mom. But take care of her. Camilla always listens to you more than to me.
-Don't worry, I will. You will. Just trust.
It was a time when women were only housewives. The man was the breadwinner. Hortensia encourages her daughter. Together they all start planning to get the income they need. There was no time to lose...
Meanwhile, Grandma talks daily with her granddaughters. She listens and participates with them in their dream world. She offers them advice without impositions. In this way, Juliana gains confidence. She prepares her sweets to sell. In this way she supports her family. Two years pass. Camila, more settled, one day, seeing her mother in the middle of her work, comments:
-Mom, can I help you? I finished high school. You have been working very hard for all of us for a long time. Besides, I have good news for you. I got a scholarship to study at the best cooking school.
Juliana's heart skipped a beat; she was at a loss for words. In that fleeting moment of confusion. Camila, the rebel, hugs her mother tightly.
-Yes, daughter. Thank you very much.
From that moment on, a light illuminated the panorama of their lives. After a while, Juliana established her own business, Sugar and Magic Pastry Shop. Little by little the business was filling up with more and more diners and people who came to order her cakes for special events. The enchantment of the place was kept alive by Juliana and Camila, and it became the star confectionery of the city where she lived.
Juliana had recovered her joy. In addition, Emilia had finished her painting studies. And, Hortensia, in her mahogany rocking chair, embroidered the tablecloths for the bakery. Their family example would be their greatest legacy to the community where they lived.
Translated with DeepL.com (free version)
DINASTÍA FEMENINA por María del Carmen Sánchez Copyright© 2025
marzo 28, 2025
