Hola, queridos amigos creativos de esta bonita comunidad. ¡Extrañaba estar por acá! La verdad, últimamente he estado muy apagada anímicamente... Digamos que tengo mucho encima y no he podido digerir todas esas cosas de la mejor manera. Pero, en fin... Aun así, trato de recordar en cada oportunidad que tengo el ser flexible y amable conmigo misma, y no exigirme compulsiva y obsesivamente tanto. Trato de recordar que estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que tengo, y creo que eso también merece reconocimiento y comprensión.
Hello, dear creative friends from this lovely community. I missed being around here! Honestly, I’ve been feeling quite down lately… Let’s just say I’ve had a lot on my plate and haven’t been able to process everything in the best way. But anyway… Even so, I try to remind myself at every opportunity to be flexible and kind to myself, and not to demand so much from myself compulsively and obsessively. I try to remember that I’m doing the best I can with what I have, and I believe that also deserves recognition and compassion.
Este es un proyecto que tenía mucho tiempo queriendo llevar a cabo. Desde que me enteré de que se podía hacer porcelana fría en casa, he estado muy enfocada en buscar información al respecto y recolectar los materiales para poder hacerla. Es un proyecto personal al que le tengo muchísima ilusión, porque me encanta trabajar con plastilina y hacer muñequitos y modelados de todo tipo. También es importante para mí porque es una idea muy bonita de emprendimiento o, sencillamente, para crear cosas lindas para mí y para mis seres queridos.
This is a project I’ve been wanting to do for a long time. Ever since I found out you could make cold porcelain at home, I’ve been really focused on researching it and gathering the materials to make it. It’s a personal project I’m very excited about because I love working with modeling clay and making little figures and all kinds of models. It’s also important to me because it’s a beautiful idea for a small business—or simply to create lovely things for myself and my loved ones.
Debo admitir que esta es la primera vez que lo intento. No sé qué tan bien me habrá quedado, pero hice mi mejor intento, y lo importante es ir aprendiendo y experimentando: ver qué me resulta mejor, qué puedo mejorar, qué hice, qué me faltó y todo lo que me ayude a mejorar.
I must admit this is my first time trying it. I don’t know how well it turned out, but I gave it my best shot, and what matters is learning and experimenting: seeing what works best, what I can improve, what I did, what I missed, and everything that helps me get better.
Cualquier cosa, estaré dándoles tips de cosas que estuve observando de mi masa y otras que aprendí gracias a la información que pude recolectar.
In any case, I’ll be sharing tips based on what I observed about my dough and other things I learned from the information I gathered.
• MATERIALES • 🤍 • MATERIALS •
- Pegamento blanco: 100 ml.
- Maicena (fécula de maíz): 100 g
- Aceite de bebé: 1 cda.
- Crema hidratante para manos: 1 cda.
- Vinagre / zumo de limón / bicarbonato / alcohol: 1 cdta.
- Bowl grande.
- Paleta para mezclar.
- White glue: 100 ml
- Cornstarch (cornflour): 100 g
- Baby oil: 1 tbsp
- Hand moisturizer: 1 tbsp
- Vinegar / lemon juice / baking soda / alcohol: 1 tsp
- Large bowl
- Mixing spatula
• PASO A PASO • ✨ • STEP BY STEP •
Como esta fue mi primera vez intentando hacer esta masa, la verdad es que no tuve mucho orden al momento de hacerla. Yo empecé midiendo los ingredientes con una balanza pequeña que tengo en casa. Una vez estuvieron todos pesados, me puse manos a la obra.
Since this was my first time trying to make this dough, I honestly wasn’t very organized while making it. I started by measuring the ingredients with a small scale I have at home. Once everything was weighed, I got to work.
Elegimos un bowl grande y, en él, vamos a verter el pegamento y la maicena. Mezclamos un poco.
We choose a large bowl and pour in the glue and cornstarch. Mix a little.
Posteriormente, vamos a añadir el aceite de bebé, el vinagre y la crema de manos, y mezclaremos.
Next, we add the baby oil, vinegar, and hand cream, and mix again.
Llegará un punto en el que la mezcla no podrá seguir integrándose con la paleta, así que tendremos que empezar a amasarla.
There will come a point when the mixture can no longer be integrated with the spatula, so we’ll have to start kneading it.
Para ello, vamos a elegir una superficie lisa, preferiblemente un hule o un papel manteca, y le vamos a añadir crema de manos o aceite de bebé. Luego, vamos a amasar como si fuera una masa de pan.
To do this, we’ll choose a smooth surface, preferably a silicone mat or parchment paper, and apply some hand cream or baby oil to it. Then, we knead it like bread dough.
 |
 |
|---|
Yo les recomiendo buscar una bolsa Ziploc y colocarle aceite de bebé o crema para manos adentro. Introducir allí la masa, retirarle todo el aire y, posteriormente, envasarla en un tupper hermético. En mi caso, no tenía bolsas Ziploc, así que utilicé una bolsa común y corriente. Seguí el procedimiento que les mencioné. Hay personas que recomiendan colocarla en la nevera la primera noche y, al día siguiente, usarla; o sencillamente colocarla en un espacio entre frío y fresco, en el que no le dé el sol ni el calor. Tienen que verificar que la masa quede muy bien sellada, porque, como se seca con el aire, si este se filtra, la masa se va a secar.
I recommend using a Ziploc bag and putting some baby oil or hand cream inside. Place the dough in the bag, remove all the air, and then store it in an airtight container. In my case, I didn’t have Ziploc bags, so I used a regular plastic bag. I followed the same procedure I mentioned. Some people recommend placing it in the fridge overnight and using it the next day, or simply storing it in a cool, shaded place away from heat or sunlight. You need to make sure the dough is well sealed, because if air gets in, it will dry out.
Este fue el resultado que obtuve luego de dejarla reposar el primer día en la nevera. Aunque, la verdad, después decidí colocarla en mi cuarto, que es un lugar bastante frío. La saqué de la bolsa y la coloqué en el bowl para poder mostrárselas.
This was the result I got after letting it rest in the fridge the first day. Although, honestly, I later decided to keep it in my room, which is quite cool. I took it out of the bag and placed it in the bowl to show you.
🍁 • TIPS • ✨
Si la masa les queda muy blanda, colquen más maicena.
If your dough turns out too soft, add more cornstarch.
Otra opción, es dejarla expuesta un rato, pero monitoreándola para que no se seque por completo, sino que vaya soltando el exceso de humedad poco a poco.
Another option is to leave it out for a while, but monitor it so it doesn’t dry out completely—just enough to gradually release the excess moisture.
Si les queda muy seca, le pueden colocar más pegamento o más crema de manos, y amasar la masa un poco más hasta que obtengan la consistencia que necesitan.
If your dough turns out too dry, you can add more glue or more hand cream, and knead it a bit more until you get the consistency you need.
Usen un pegamento de buena calidad, uno más denso, no tan líquido. Este que compré está muy líquido y, la verdad, siento que le falta algo de densidad. Aun así, veré qué resuelvo… ya veremos qué sale.
Use a good-quality glue, one that’s thicker and not too runny. The one I bought is very liquidy, and honestly, I feel like it lacks some density. Still, I’ll figure something out… we’ll see how it goes.
Tuve que aprender por las malas que, donde sea que vayamos a ponerla, ya sea para amasar o trabajar con ella, siempre vamos a tener que colocarle aceite o crema para manos. Si la vas a colocar en un bowl o sobre la mesa, sobre un plástico, siempre tienes que usar alguno de esos dos ingredientes. Porque, si no, créeme, se te va a pegar de la peor forma (O al menos, la mía se pegó bastante).
I had to learn the hard way that wherever we’re going to place the dough—whether to knead it or work with it—we always need to apply either baby oil or hand cream. If you’re going to put it in a bowl or on the table, on top of plastic, you always have to use one of those two ingredients. Because if you don’t, trust me, it’ll stick in the worst way (or at least mine did stick quite a bit).
Muchas gracias por acompañarme en este proceso de aprendizaje 🤣. Aunque a veces sienta que soy un fail total, sé que no es así y que aprender es un proceso, y no todo me tiene que salir a la primera. Espero que les haya sido de utilidad esta información y mi experiencia. También espero que se animen a probar una tarde libre en casa, si les llama la atención la idea. Recuerden que de todo se aprende: no hay necesidad de frustrarse, no hay apuro ni urgencia. Disfruten el proceso.
Thank you so much for joining me in this learning process 🤣. Even though I sometimes feel like a total fail, I know that’s not true—and that learning is a journey, and I don’t have to get everything right on the first try. I hope this information and my experience have been helpful to you. I also hope you feel inspired to try it out one free afternoon at home, if the idea catches your attention. Remember, everything is a learning opportunity: there’s no need to get frustrated, no rush, no pressure. Enjoy the process.
Nos vemos en un próximo post, que espero sea bastante cercano a este 💙🍁✨🤗
See you in the next post, which I hope will come very soon 💙🍁✨🤗