This is the lake where I always hear the strange sound in the distance. I don't know if it's a wounded animal or just the brushing of bush branches. I don't know, but it's time for me to be aware of it and find out what it is.
For many years my life has been spent around these valleys. Legend has it that in ancient times this valley was a gift at the request of Princess Orianka to her father, the chieftain of the most important tribe in the region. The chieftain, who was a just and trustworthy man, wanted to marry his daughter to the highest bidder. He had to be a prince and if he was not, he had to be a man of warlike and hardworking bearing.
So the cacique set out to throw the best party in the village. His daughter, the spoiled one, would come of age, 16 years old. While he would go in search of the best gift for his daughter; the princess, on the other hand, would go for the greatest gift request to her father.
So the chieftain asks his daughter what would be the gift of her choice for her long awaited birthday celebration. The princess answers that her best gift is a field full of trees and a lake in the center where she would go to bathe whenever she prefers.
Her father being the most senior in the village set out to find the best place for his daughter to fulfill his wishes. He commissioned many of his subjects villagers to search throughout his vast kingdom for a place with a warm water lake, surrounded by large trees that would give shade and color to the place.
The villagers were looking for long hours, different periods of time and days, the place with the characteristics that the chieftain had entrusted to them. They found it. With the singular exception that the place belonged to the chieftain of another tribe.
They took the message to their cacique Tornado, and they described the place as they saw it at the same time, they told him that the only obstacle they saw was that the valley belonged to the neighboring cacique, king of other lands. The valley had already been given to his son, Prince Oso Fuerte, as a coming-of-age offering, so that he could settle there with the one he chose as his wife.
The cacique went with his villagers to see the place that had so attracted their attention. Two days on a winding road, but when they reached the place, they were invaded by a striking beauty and serenity, and the lake was majestic with warm and crystalline waters.
This is the place I want for my daughter! - said the chief Tornado.
-Let's find the owner of this land and make offerings. He said to his warriors.
They traveled long hours on the road until they found the settlement of the tribe that dominated that territory. Their tribes had lived in peace for many years, so much so that, being neighbors, they had never met.
Chief Tornado introduced himself to Chief Estruendo, the owner of the land. He was cordially invited to meet with the whole tribe and to express his requirements. Thus, Tornado asked Estruendo for the boundaries of the lands of the valley with the lake and its vegetation. All as a gift for his daughter who would be coming of age to get married.
Cacique Estruendo did not oppose the request for the land, with the only requirement that he allow his son to marry the princess, since he is the owner of the land they had just seen.
With nothing to object each chieftain gave his word to accept the requirements that each of them asked for.
Orianka, was Tornado's most beloved daughter. She enlivened their home and family with her skills and by the way she always had something new for the family to do to celebrate village events.
The day of the beginning of spring, the day the sleeping bear wakes up, the day of the abundant harvest, the day of the most abundant hunting, and many more occurrences. She is the life of the party.
Her father pleased her with every party and she never tired of showing her attitudes as the best dancer, the best storyteller. She was loved by all.
The long awaited day arrives and the princess, without knowing it, besides receiving her so demanding gift, would be given as a wife to Prince Strong Bear.
Orianka was beautiful and radiant, she came out of her hut with her best clothes, and her great beauty was seen by all. Her attire as a gift for the double event that would be officiated made her lines and her big black eyes stand out, the emotion she felt was noticeable.
At that same moment, from another hut, the prince came out with his best clothes, his great warrior bearing and his gaze fixed on the one who would be his wife. It was possible to see the contentment reflected on his face when he saw the unusual beauty of the one who would be his wife.
She, the princess on the other hand, looks at the one who will be her husband, looks at her father, and realizes what is happening. Her father, the great chieftain, the man she trusted, had prepared her that day for her birthday gift and her wedding gift.
She paused for a moment. Her haughty bearing was no longer such. Tears began to flow from her face and quickly covered her beautiful face. She could not refuse her father's requests, he was the chieftain, he was her master.
She married, and the father bestowed his gift. He said to her:
"Daughter, here is the gift you have asked for. You are now the owner of a beautiful lake, with great trees of unparalleled beauty, but in return, I was asked for your hand as a means of acceptance of the purchase of these lands. I accepted the request and you are now the wife and owner of both lands. Be happy in it and with your husband. Show them what you are made of, that you are worthy of a whole inheritance of great Caciques. Be happy."
-And she gave it to the prince who accepted it with great pleasure.
The party ended and the trip to the prince's lands began. Now she would have her most precious treasure. Upon Arriving in the valley, the prince took her to the lake to enjoy its charm. She was delighted to observe all the splendor of the land. She asked the prince to leave her alone to prepare to fulfill her duties as his wife. And he left her.
Something was not clear to the prince, and as he walked away he thought...
What was she going to do at the lake to prepare herself for her husband? -Something wasn't right, he thought.
He continued on his horse for another stretch of the road but suddenly decided to return to where he left his wife. Something wasn't quite right and he turned back.
The lakeshore was lonely.
He shouted to her... Orianka, Orianka! Where are you?
He heard no return. He began to search the entire length of the lake, always shouting her name. She did not answer. His heart raced, his suspicions were being confirmed. She wanted to be alone to end her life.
After several hours of searching the lake, he went to his father's village and told him what had happened. Everyone was on their way back from the big party. They searched tirelessly for hours, for days. They gave notice to the chief Tornado. Who joined the search for his daughter. To no avail.
The chieftain cried his misfortune, despite being considered a warrior and strong man, the fact of having given his greatest treasure to a man without her approval, was the cause of his great pain now.
She did not want a husband, she wanted to be free as the waters, but her father did not understand her.
Today I am at the lake, it is quiet and it is afternoon, I only hear the soft murmur of the tranquility that the foliage gives.
But then from the place where I have been lying down, I see how a dark-skinned, half-naked body appears, throwing itself into the lake and shouting several times:
-Why, why, why?
It was her, Princess Orianka, throwing herself into the lake to surrender to its waters, crying for the disappointment caused by her father.
That is the whisper I hear in the distance, from far away. Her cries of pain and despair as she surrendered to the arms of death. His spirit remains in sorrow in this lake, weeping for all eternity.
Este es el lago donde siempre escucho el sonido extraño, a lo lejos. No se si se trata de un animal herido o es solo el roce de ramas de arbustos. No lo se, pero es hora que esté al tanto e indague de qué se trata.
Por muchos años mi vida ha transcurrido alrededor de estos valles. Cuenta la leyenda que en épocas remotas éste valle fue un regalo a petición de la princesa Orianka a su padre, el cacique de la tribu más importante de la región. El cacique quien era hombre confiable y justo quería casar a su hija con el mejor postor. Este debería ser un príncipe y si en caso tal no lo fuese, debería ser hombre de porte guerrero y trabajador.
Así que el cacique se dispuso a realizar la mejor de las fiestas en la aldea. Su hija, la consentida, cumpliría la mayoría de edad, 16 años de edad. Mientras él iría en busca del mejor regalo para su hija; la princesa, en cambio iría por la mayor petición de regalo a su padre.
Es así como el cacique le pregunta a su hija cual sería el regalo de su preferencia para su tan esperada celebración del cumpleaños. La princesa le contesta que su mejor regalo es un campo lleno de árboles y con un lago en el centro donde ella iría a bañarse cada vez que lo prefiera.
Su padre siendo el de mayor jerarquía en la aldea se propuso conseguir el lugar mejor para su hija cumplir con sus deseos. Encomendó a muchos de sus súbditos aldeanos que buscasen en todo su basto reino un lugar donde estuviese un lugar con un lago de aguas tibias, rodeado de grandes árboles que le dieran sombra y colorido al lugar.
Los aldeanos estuvieron buscando durante largas horas, diferentes períodos de tiempo y días, el lugar con las características que el cacique les había encomendado. Lo encontraron. Con la singular exepción de que el lugar le pertecía al cacique de otra tribu.
Le llevaron el mensaje a su cacique Tornado, y le han descrito el lugar tal y como ellos lo vieron y a la vez le dijeron que la única traba que veían era que ese valle pertenecía al cacique vecino, rey de otras tierras. El valle ya le había sido otorgado a su hijo, el príncipe Oso Fuerte, como ofrenda de su mayoría de edad, para que se radicara allí con la que escogiera como esposa.
El cacique fue junto con sus aldeanos a ver el lugar que tanto les había llamado la atención. Dos días de camino por trayectos sinuosos pero al llegar al lugar lo invadía una impactante belleza, serenidad y el lago era majestuoso con aguas cálidas y cristalinas.
!Este, este es el lugar que quiero para mi hija! - Dijo el cacique Tornado.
-Busquemos al dueño de estas tierras y hagamos ofertas y ofrendas. Les dijo a sus guerreros.
Recorrieron largas horas de camino hasta encontrar el asentamiento de la tribu que dominaba ese territorio. Hace muchos años que sus tribus vivían en paz, tanto así que siendo vecinos nunca se habían conocido.
El cacique Tornado se presentó al cacique Estruendo, dueño de las tierras. Fue invitado cordialmente a reunión con toda la tribu y a manifestar sus requerimientos. Es así como Tornado le solicita la petición a Estruendo de los linderos de las tierras del valle que cuenta con el lago y su vegetación. Todo como obsequio para su hija que estaría cumpliendo la mayoría de edad para casarse.
El cacique Estruendo, no le opuso Resistencia a la petición de las tierras, con el único requisito de que le permitiera a su hijo, casarse con la princesa, ya que él es el dueño de las tierras que acababan de ver.
Sin nada que objetar cada cacique dio su palabra para aceptar los requisitos que pedía cada uno de ellos.
Orianka, era la hija más querida de Tornado. Ella animaba su hogar y a la familia con sus destrezas y de paso siempre tenia algo Nuevo para que la familia saliera a realizar homenajes para celebrar eventos de la aldea. El día de comienzo de primavera, el día que se despierta el oso dormilón, el día de la cosecha en abundancia, el día de la caza más abundante y muchas más ocurrencias. Ella es el alma de las fiestas.
Su padre la complacía con cada fiesta y ella no se cansaba de mostrar sus actitudes como la mejor bailarina, la mejor contadora de cuentos. Por todos era querida.
Llega el tan esperado día y la princesa, sin saberlo, además de recibir su tan exigente regalo sería entregada Como esposa al príncipe Oso Fuerte.
Orianka, estaba Hermosa, radiante, sale de su choza con sus mejores trajes y por todos es vista su gran belleza. Sus atuendos como obsequios por el doble evento que se oficiaría hacían resaltar sus líneas y sus grandes ojos negros, se notaría la emoción que sentía.
En ese mismo momento de otra choza sale el príncipe con sus mejores trajes, su porte de gran guerrero y su Mirada puesta en la que sería su esposa. Se pudo ver el contento que reflejó su rostro al ver la tan inusual belleza que tiene la que será su esposa.
Ella, la princesa por otro lado, mira al que será su esposo, mira a su padre y se da cuenta de lo que ocurre. Su padre, el gran cacique, el hombre en el cual ella confiaba, la había preparado ese día para su regalo de cumpleaños y el de su matrimonio.
Ella se detuvo por un momento. Su porte altivo ya no era tal. De su rostro empezaron a brotar sendas lágrimas que cubrieron rápidamente su bello rostro. No podía negarse a las peticiones de su padre, él era el cacique, él era su dueño.
Se casó, el padre le otorgó su regalo. Le dijo:
“Hija, aquí tienes el regalo que me has pedido. Ahora eres dueña de un hermoso lago, con grandes árboles de belleza sin igual, pero a cambio me pidieron tu mano como medio de aceptación de la compra de esas tierras. Acepté la petición y ahora eres esposa y dueña de sendas tierras. Sé feliz en ella y con tu esposo.
Muestrales de que estas hecha, que eres digna de toda una herencia de grandes Caciques. Se feliz.”- Y se la entregó al príncipe quien la acepto con mucho agrado.
Terminó la fiesta y empezó el viaje para las tierras del príncipe. Ahora ella tendría su Tesoro más Preciado. Al llegar a las tierras, el príncipe la llevó al lago para que disfrutara de su encanto. Ella observó con beneplácito todo el esplendor de esas tierras. Le pidió al príncipe que la dejara a solas para prepararse para cumplir con sus funciones de esposa. Y él la dejó.
Algo no le quedaba claro al príncipe, que mientras se alejaba pensaba…
Que iba a hacer ella en el lago para prepararse para su esposo? -Algo no andaba bien, pensó.
Siguió en su caballo otro tramo del camino, pero de repente decidió regresar a donde dejó a su esposa. Algo no andaba del todo bien y regresó.
La orilla del lago estaba sola. Le gritó… Orianka, Orianka! Donde estás? No escuchó retorno. Empezó a buscar por todo el recorrido del lago, siempre gritando su nombre. Ella no contestaba. Su corazón se aceleró, sus sospechas estaban siendo confirmadas. Ella quería estar sola para acabar con su vida.
Luego de varias horas de búsqueda por el lago, fue hasta la aldea de su padre y le comunicó lo ocurrido. Ya todos estaban de retorno de la gran fiesta. Entre todos la buscaron incansablemente por horas, por días. Dieron aviso al cacique Tornado. Quien se unió a la búsqueda de su hija. Para ser infructuosa.
El cacique lloró su infortunio, a pesar de ser considerado un hombre guerrero y fuerte, el hecho de haber entregado a su más grande Tesoro a un hombre sin antes ella haberlo aprobado, fue el causante de su gran dolor ahora.
Ella no quería un esposo, ella quería ser libre como las aguas, pero su padre no la entendió.
Hoy estoy en el lago, está tranquilo y es de tarde, solo escucho el suave murmullo de la tranquilidad que da el follaje.
Pero entonces desde el sitio en donde me he recostado veo cómo se asoma un cuerpo de piel oscura, semidesnudo, arrojándose al lago y gritando varias veces:
-Porqué, porqué, porqué?
Era ella, la princesa Orianka, se arrojaba al lago para entregarse a sus aguas, llorando por la desilusión que le ocasiono su padre.
Ese es el susurro que oigo en la distancia, desde lo lejos. Sus gritos de dolor y desesperación al entregarse a los brazos de la muerte. Su espíritu permanece en pena en este lago, llorando por toda la eternidad.
