Los que me conocen saben que tengo a mi lado un fiel compañero, un príncipe azul que le gusta andar de mi mano y por supuesto yo siempre encantada de caminar a su lado. Es mi fiel acompañante a todos lados, pero como todo en la vida debo darle su espacio y permitirle recorrer su propio camino.
Those who know me know that I have by my side a faithful companion, a prince charming who likes to walk by my hand and of course I am always happy to walk by his side. He is my faithful companion everywhere I go, but like everything in life I must give him his space and allow him to walk his own path.
Mi hijo ya tiene 11 años y medio de edad, pero debido a su condición de Autismo siempre lo he mantenido sobreprotegido al punto de no quererlo dejar solo en ningún momento. Es mi deber protegerlo y velar por su bienestar, quisiera estar siempre a su lado para cuidarlo y no permitir que nada ni nadie le haga daño.
My son is already 11 and a half years old, but due to his Autism condition I have always kept him overprotected to the point of not wanting to leave him alone at any time. It is my duty to protect him and watch over his well being, I would like to always be by his side to take care of him and not allow anything or anyone to harm him.
Pero me ha tocado entender que mi hijo está creciendo y que debo tratar de soltarlo poco a poco para permitirle que pueda tener una vida independiente, y pueda seguir adelante cuando yo no esté presente. Hasta hace apenas unos meses no me atrevía a salir a la calle sin llevar a mi hijo conmigo, me daba temor dejarlo al cuidado de otras personas y prefería que fuera conmigo a todos lados.
But I have had to understand that my son is growing up and that I must try to let him go little by little to allow him to have an independent life, and to be able to move forward when I am not present. Until just a few months ago I did not dare to go out in the street without taking my son with me, I was afraid to leave him in the care of other people and I preferred him to go everywhere with me.
A las malas me tocó entender que le estaba haciendo daño porque lo estaba acostumbrando solo a mí, Así que tomé la decisión de confiar un poco más en él y en las personas que me rodean para poder dejarlo bajo la supervisión de algunos familiares.
The hard way I realized that I was hurting him because he was getting used to me alone, so I made the decision to trust him and the people around me a little more so that I could leave him under the supervision of some family members.
Hoy en día puedo salir a hacer mis diligencias y dejar a mi hijo bajo el cuidado de su hermano mayor, de sus tíos o de mis padres con una mayor confianza. Asimismo, desde hace una semana mi hijo ha estado asistiendo al colegio solo. Yo solía llevarlo al colegio y quedarme allí esperándolo hasta la hora de la salida, lo cual era bastante agotador, pero lo hacía porque pensaba que mi hijo me podía necesitar y yo quería estar allí presente.
Today I can go out to run errands and leave my son in the care of his older brother, aunts and uncles or my parents with greater confidence. Also, for the past week my son has been attending school alone. I used to take him to school and stay there waiting for him until dismissal time, which was quite exhausting, but I did it because I thought my son might need me and I wanted to be there.
Ahora lo subo al transporte del colegio y luego lo retiro a la hora de salida. No les voy a negar que me ha costado dar este paso porque todavía pienso que mi hijo me puede necesitar y yo voy a estar lejos, pero debo confiar en él y en sus maestros durante la jornada escolar.
Now I put him on the school bus and then pick him up at dismissal time. I will not deny that it has been hard for me to take this step because I still think my son may need me and I will be far away, but I have to trust him and his teachers during the school day.
Esos primeros días se me arrugaba el corazón por dejarlo sólo pero creo que esta separación le cuesta más a los padres que a los propios niños. Lo cierto es que debemos confiar en nuestros príncipes azules y darles un poco de espacio para que ellos puedan avanzar y encuentre su propio camino.
Those first days my heart crumpled for leaving him alone, but I think this separation is harder for parents than for the children themselves. The truth is that we must trust our prince charming and give them some space so that they can move forward and find their own way.
Sé que la mayoría de las mamás somos así, 100% sobreprotectoras con nuestros príncipes azules y deseamos estar con ellos en todo momento. Pero debemos recordar que independientemente de la condición neurológica que tienen nuestros hijos, ellos tienen una vida que deben vivir y nosotros solo estamos aquí para guiarlos y procurar apoyarlos en todo momento.
I know most of us moms are like that, 100% overprotective of our prince charming and want to be with them at all times. But we must remember that regardless of the neurological condition our children have, they have a life to live and we are only here to guide them and try to support them at all times.
Mi mayor anhelo es que mi hijo sea independiente, que no necesite de mí ni de nadie para vivir su propia vida. Y para lograrlo debo confiar en que es capaz de realizar ciertas actividades, como asistir a su jornada escolar, sin que yo deba estar a su lado.
My greatest desire is for my son to be independent, to not need me or anyone else to live his own life. And to achieve this, I must trust that he is capable of doing certain activities, such as attending his school day, without me having to be by his side.
Pienso que vamos por buen camino y aunque nos falta mucho por andar estoy dispuesta a continuar este proceso, al ritmo que marque mi hijo por supuesto, hasta alcanzar esa independencia que tanto deseo. Vamos un paso a la vez y sin prisa pero con la plena confianza y toda mi fe puesta Dios en que lo lograremos.
I think we are on the right track and although we still have a long way to go, I am willing to continue this process, at the pace set by my son of course, until we reach the independence I desire so much. We go one step at a time and without haste but with full confidence and all my faith in God that we will achieve it.
Imágenes propias tomadas con mi celular Redmi Note 11. Traducciones realizadas con Deepl.com.
Own images taken with my Redmi Note 11 cell phone. Translated with
www.DeepL.com/Translator.
