[ENG/ESP] Celebrating my friend's birthday

Perhaps, for many, it is a normal celebration, but, in this case, it is not and, when you read the publication to the end, you will know why.

A little more than a year ago we met and immediately a friendship arose between both of us because there are several things that unite us: We are both retired, we are from the same province, graduated from the university with a degree in Spanish-Literature and others that would make the list endless for this publication.

In her house, which is close to mine, we came up with the idea of starting a business together selling clothes and items that we do not use and that is known as a garage sale, which operates from Friday to Sunday. This is something that has been good for us because it has helped us to kill our boredom and do something else that we both like. In the same way, it is an extra income that gives us the possibility of earning some extra money that contributes to improve our economies, because the pensions that we both receive are not even enough for one week of the month.

Well, this was her birthday and her friends celebrated a surprise birthday for her, because more than nine months ago her only daughter, her granddaughter, her ex-husband and her son-in-law emigrated to another country. She was left alone and her friends agreed that she should spend such an important day in the best possible way and not think so much about the family that always accompanied her in moments like these.

My husband and I had already arranged for her to spend the Christmas holidays at our house and on New Year's Eve we were also sharing at our house.

For these reasons, I decided to organize the birthday and when I met with the other friends, they all agreed with my idea and decided to cooperate.

One friend gave her the cake, another one brought the snacks, another one bought the croquettes, we all bought food and meat to make a broth and she made a cold salad. We also had a bottle of wine, soft drinks and beer.

Around 2 o'clock in the afternoon we started the birthday and we did it with something very emotional, because my husband made a video with several photos of important moments in the life of the honoree with her daughter, her granddaughter, her sisters, her nieces and nephews and us, her friends. It was inevitable for her and for us not to shed a tear or two.

Afterwards, the music enlivened the day and, between dancing, choruses and improvisations, we brightened up the party.

It was a lovely evening in which we enjoyed ourselves and made the day for our friend Odalis who, as she told us, was the first birthday she spent without her daughter and granddaughter and thanked us for the surprise birthday and for being her new family.

Key: I used the translator DeepL Translate.

The photos were taken with my Samsung Galaxy phone.

Hoy fue un día especial para mí porque mi socia y amiga cumplió años y ahí estábamos sus amigas para el festejo.

Tal vez, para muchos, sea una celebración normal, pero, en este caso, no lo es y, cuando lean la publicación hasta el final, sabrán el porqué de esta afirmación.

Hace algo más de un año nos conocimos y enseguida surgió una amistad entre ambas porque hay varias cosas que nos unen: Ambas estamos jubiladas, somos de la misma provincia, graduadas de la carrera universitaria de licenciatura en Español-Literatura y otras más que harían interminable la lista para esta publicación.

En su casa, que está cerca de la mía, se nos ocurrió comenzar un emprendimiento juntas vendiendo ropas y artículos que no usamos y que se conoce con el nombre de venta de garaje que, funciona de viernes a domingo. Esto es algo que nos ha venido bien porque ha contribuido a matar nuestro aburrimiento y hacer otra cosa que a ambas nos gusta. De igual manera, es una entrada económica extra que nos da la posibilidad de ganar algún dinero extra que contribuya a mejorar nuestras economías, pues, las pensiones que ambas recibimos no alcanzan ni para una semana del mes.

Pues, en esta fecha fue su cumpleaños y sus amigas le celebramos un cumpleaños sorpresa, porque desde hace más de nueve meses su única hija, su nieta, su exesposo y su yerno emigraron hacia otro país. Ella quedó sola y sus amigas nos pusimos de acuerdo para que pasara un día tan importante de la mejor manera posible y no pensara tanto en la familia que siempre la acompañó en momentos como estos.

Ya, mi esposo y yo habíamos logrado que pasara las fiestas de la Navidad en nuestra casa y en el año nuevo también estuvimos compartiendo en nuestra casa.

Por esas razones, decidí organizar el cumpleaños y al reunirme con las otras amigas, todas estuvieron de acuerdo con mi idea y decidieron cooperar.

Una amiga le regaló la torta, otra le llevó los bocaditos, otra compró las croquetas, entre todas compramos viandas y carne para hacer una caldosa y ella hizo ensalada fría. Además, teníamos una botella de vino, refrescos y cervezas.

Sobre las 2 de la tarde comenzamos el cumpleaños y lo hicimos con algo muy emotivo, pues, mi esposo realizó un video con varias fotos de momentos importantes en la vida de la homenajeada con su hija, su nieta, sus hermanas, sus sobrinos y nosotros, sus amigas. Para ella y para nosotras fue inevitable no soltar una que otra lágrima.

Seguidamente, la música animó la jornada y, entre baile, coros e improvisaciones, alegramos la fiesta.

Fue una velada encantadora en la que disfrutamos y le alegramos el día a nuestra amiga Odalis que, según nos dijo, fue el primer cumpleaños que pasó sin su hija ni su nieta y nos dio las gracias por el cumpleaños sorpresa y por ser su nueva familia.