Una vuelta por Maracaibo
Hoy vengo a contarles mi más reciente aventura viajando por Venezuela, conociendo cada rincón de mi hermoso pais. Hoy les invito a dar una vuelta por Maracaibo Estado Zulia, un lugar cálido no solo por ser la ciudad más caliente de Venezuela sino tambien, cálido por su gente.
Today I come to tell you about my latest adventure traveling through Venezuela, knowing every corner of my beautiful country. Today I invite you to take a tour around Maracaibo, Zulia State, a warm place not only because it is the hottest city in Venezuela but also because of its people.
Esta aventura la emprendimos un grupo de personas quienes sin organizarlo mucho nos decidimos pasar unos días distintos durante las vacaciones de semana santa; y es que no hay nada mejor que salir de casa y mucho más aun cuando es para ir a visitar a tus seres queridos.
This adventure was undertaken by a group of people who without much organization we decided to spend a few different days during the Easter vacations; and there is nothing better than leaving home and even more when it is to visit your loved ones.
Táchira y Zulia siempre han estado profundamente ligados, siempre nuestras familias se unen en matrimonios, en negociones o simplemente buenas amistades. Me encantan los maracuchos (así es su gentilicio) ellos son alegres, divertidos, trabajadores y tienen una manera de hablar muy distinta a los demás.
Táchira and Zulia have always been deeply linked, our families always come together in marriages, in business or just good friendships. I love the Maracuchos (that's their gentilicio) they are cheerful, funny, hardworking and have a way of speaking very different from the others.
Llegué a Maracaibo el viernes 11 de Abril y en mi primera salida fuimos a visitar a la basílica de la Virgen de Chiquinquirá o como la llamamos con cariño en todo el paìs “la Virgen Chinita”. A ella todo el paìs la quiere mucho, el Zulia entero le rinde tributo todo el año y es común ver a los turistas pasar por allí para agradecerle los milagros y bendiciones que siempre nos da.
I arrived in Maracaibo on Friday April 11 and on my first trip we went to visit the basilica of the Virgin of Chiquinquira or as we call her with affection throughout the country “La Virgen Chinita”. The whole country loves her very much, the whole Zulia pays tribute to her all year long and it is common to see tourists passing by to thank her for the miracles and blessings she always gives us.
Esta Basílica está en pleno centro de la ciudad, en verdad está muy bonito todo y muy bien cuidado. Adentro en las instalaciones hay aire acondicionado, y cuando sales a los exteriores hay muchos jardines y arboles donde cubrirse del implacable sol marabino.
This Basilica is right in the center of the city, it is really beautiful and very well kept. Inside the facilities there is air conditioning, and when you go outside there are many gardens and trees where you can take cover from the relentless Marabi sun.
Caminamos un rato por el boulevard o paseo de “La Chinita” nos tomamos muchas fotos y nos comimos el infaltable “cepillado” que no es más que un helado de hielo raspado endulzado con el sabor que prefieras y por encima leche condensada.
We walked for a while along the boulevard or promenade of “La Chinita” we took many pictures and ate the inevitable “cepillado” which is nothing more than shaved ice sweetened with the flavor of your choice and condensed milk on top.
Luego de eso nos fuimos a conocer otro lugar enigmático del occidente del paseo “El lago de Maracaibo” según dicen es el lago más grande del continente y de allí se extrae el mejor petróleo del mundo. Tambien de allí se puede observar el famoso puente sobre el lago que tambien dicen esta entre los más grandes en su tipo.
After that we went to visit another enigmatic place in the west of the tour “Lake Maracaibo”, which is said to be the largest lake on the continent and from where the best oil in the world is extracted. Also from there you can see the famous bridge over the lake which is also said to be among the largest of its kind.
Por el paseo del lago se puede caminar, andar bicicletas, correr, hay áreas de hacer ejercicio y muchas ventas de comida. Tambien tienen una concha acústica donde se realizan eventos significativos.
Along the lake promenade you can walk, ride bicycles, run, there are exercise areas and many food vendors. They also have an acoustic shell where significant events are held.
Luego para la tarde nos fuimos a comer, ya eran casi las dos de la tarde y teníamos mucha hambre. Lo que no me esperaba era que mi sobrino Alejandro nos iba a llevar a comer a orillas del lago, en un lugar llamado Santa Rosa de Agua, donde los restaurantes están construidos dentro del lago.
Then for the afternoon we went to eat, it was almost two in the afternoon and we were very hungry. What I didn't expect was that my nephew Alejandro was going to take us to eat on the shores of the lake, in a place called Santa Rosa de Agua, where the restaurants are built inside the lake.
A este tipo de construcciones le llaman “palafitos” y las primeras casas de este tipo fueron diseñadas por nuestros indígenas.
La comida fue abundante y todos comimos muy bien, mi sobrino pidió un plato afrodisiaco que es típico para el consumo, no recuerdo mucho su nombre pero era algo así como “Huevas de pescado”.
This type of construction is called “palafitos” and the first houses of this type were designed by our indigenous people.
The food was abundant and we all ate very well, my nephew ordered an aphrodisiac dish that is typical for consumption, I do not remember its name but it was something like “Huevas de pescado” (fish eggs).
A cada paso que dábamos eran instantes de felicidad, recuerdos únicos, risas que alimentaban mi alma. Me gustó mucho conocer sus lindas casas y saber que viven bien, tienen trabajos estables y poco a poco han ido construyendo una linda familia.
De Maracaibo me fui feliz, con una sonrisa en el alma, con suspiros espontáneos que solo brotan del corazón.
Every step we took were moments of happiness, unique memories, laughter that fed my soul. I really enjoyed seeing their nice houses and knowing that they live well, they have stable jobs and little by little they have been building a nice family.
I left Maracaibo happy, with a smile in my soul, with spontaneous sighs that only come from the heart.
