✏📒

It is not half cold today.
ဒီေန ့ တစ္ဝက္ေလာက္မေအးဘူး × (Facebook ေပါ ္မွ)

ဘာသာျပန္ထားတာ ဖတ္ျပီး ဘာေျပာရမွန္းမသိျဖစ္သြားတယ္ Not half ရဲ ့ ့အဓိပၸာယ္မသိဘူးဆိုရင္ေတာင္ တစ္ဝက္ေလာက္မေအးဘူးဆိုတဲ့ ဘာသာျပန္ကေတာ့ ပဲ့လြန္းပါတယ္ တကယ္ဆို Not half က not ပါေပမယ့္ အျငင္းအဓိပၸာယ္မဟုတ္ပါဘူး အရမ္းဆိုတဲဲ့ ရုိးရုိးအဓိပၸာယ္ပါ ဒါေျကာင္ ့ေဖာ္ျပပါဝါက်ကို ' ဒီေန ့ ့အရမ္းေအးတယ္လို ့ပဲဘာသာျပန္ရမွာပါ

He is not half good-hearted.ဆို သူအရမ္းစိတ္ထားေကာင္းတယ္

He does not half love you.ဆို သူနင့္ကို အရမ္းခ်စ္တယ္

She does not half hate me.ဆို သူငါ့ကို အရမ္းမုန္းတယ္

They do not half respect you.ဆို သူတို ့နင့္ကို အရမ္းေလးစားတယ္

He is not half rude.ဆို သူက အရမ္းရုိင္းတာ
စသည္ျဖင့္ Not half ကို ရိုးရုိးအဓိပၸာယ္နဲ ့ဘာသာျပန္ရမွာပါ

Not half နဲ ့ as adjective as anything နဲ ့အဓိပၸာယ္တူပါတယ္

ဥပမာ It is not cold today.ဆိုရင္ ဒီေန ့မေအးဘူး လို ့ဘာသာျပန္ျပီး

It is not half cold today.ဆိုရင္ေတာ့ ဒီေန ့အရမ္းေအးတယ္ လို ့ဘာသာျပန္ရမွာပါ
It is very cold today.
or
It is as cold as anything today.တို ့နဲ ့အဓိပၸာယ္တူပါတယ္

ဥပမာ She is mean with her money.
သူက ပိုက္ဆံနွေျမာတယ္

She is not mean with her money.
သူက ပိုက္ဆံမနွေျမာဘူး

She is not half mean with her money.
or
She is very mean with her money.
or
She is as mean with her money as anything.
သူက ပိုက္ဆံအရမ္းနွေျမာတယ္

1.It is hot today.
သည္ေန ့ပူတယ္

It is not hot today.
ဒီေန ့မပူဘူး

It is not half hot today.
or
It is very hot today.
or
It is as hot as anything today.
ဒီေန ့အရမ္းပူတယ္

2.I am disappointed with /in you.
ငါနင့္ကို စိတ္ပ်က္တယ္

I am not disappointed with/in you.
ငါနင့္ကို စိတ္မပ်က္ပါဘူး

I am not half disappointed with/in you.
or
I am very disappointed with/in you.
or
I am as disappointed with you as anything.
ငါနင့္ကို အရမ္းစိတ္ပ်က္သြားျပီ

3.She is lazy.
သူက အပ်င္းျကီးတယ္

She is not lazy.
သူက အပ်င္းမျကီးဘူး

She is not half lazy.
or
She is very lazy.
or
She is as lazy as anything.
သူက အရမ္းအပ်င္းျကီးတယ္

4.She is frightened of dogs.
သူက ေခြးေျကာက္တတ္တယ္

She is not frightened of dogs.
သူက ေခြးမေျကာက္တတ္ဘူး

She is not half frightened of dogs.
or
She is very frightened of dogs.
or
She is as frightened of dogs as anything.
သူက ေခြးအရမ္းေျကာက္တတ္တယ္

5.She is good to me.
သူက က်ြန္ေတာ္အေပါ ္ျကင္နာတယ္

She is not good to me.
သူက က်ြန္ေတာ့္အေပါ ္မျကင္နာဘူး

She is not half good to me.
or
She is very good to me.
or
She is as good to me as anything.

သူက်ြန္ေတာ့္အေပါ ္အရမ္းျကင္နာတယ္

6.They are common.
သူတို ့က ေအာက္တန္းက်တယ္

They are not common.
သူတို ့က ေအာက္တန္းမက်ပါဘူး

They are not half common.
or
They are very common.
or
They are as common as anything.
သူတို ့က အရမ္းေအာက္တန္းက်တယ္

@blay