Estimada comunidad HIVE, hoy voy a aprovechar el tiempo de la cuaresma para comentarles acerca de uno de los templos religiosos más antiguos de Venezuela, se trata de la Iglesia de San Francisco de Caracas. Pero antes de comenzar quiero aclarar que el término “cuaresma” se refiere a los 40 días, asignados por la liturgia cristiana, que anteceden a la celebración de la Pascua en la que se conmemora, una vez terminada la Semana Santa, la resurrección de Jesús. La cuaresma siempre comienza un día miércoles, llamado “miércoles de ceniza”, que es el día siguiente al martes de carnaval, según el calendario de este año, el día 5 de marzo, es decir el miércoles pasado, tuvo lugar el miércoles de ceniza.
Dear HIVE community, today I am going to take advantage of the Lenten season to tell you about one of the oldest religious temples in Venezuela, the Church of San Francisco in Caracas. But before I begin, I want to clarify that the term “Lent” refers to the 40 days, assigned by the Christian liturgy, that precede the celebration of Easter in which the resurrection of Jesus is commemorated, once Holy Week is over. Lent always begins on a Wednesday, called “Ash Wednesday”, which is the day after Shrove Tuesday. According to this year's calendar, Ash Wednesday took place on March 5, i.e. last Wednesday.
Antes de pasar al tema que nos interesa, quiero adelantarles que este año 2025 fue declarado por el Papa Francisco como “Año jubilar”, el anterior jubileo se celebró en 2020, por eso el Año jubilar trata sobre algún acontecimiento o conmemoración que ocurre cada 25 años. Esta celebración coincide con el aniversario de los 450 años de la fundación del Convento y la Iglesia de San Francisco en Venezuela. Sin embargo, es oportuno señalar que en los textos publicados en las redes sociales algunas fechas varían en cuanto a la llegada de los frailes franciscanos o en cuanto a la construcción del templo, entre otros temas. Luego de esta breve introducción, procedo a resumir algunos aspectos de interés de esta Iglesia que fue declarada “Monumento Histórico Nacional”, el 6 de abril de 1956.
Before moving on to the topic that interests us, I want to tell you that this year 2025 was declared by Pope Francis as a “Jubilee Year”, the previous Jubilee was celebrated in 2020, so the Jubilee Year is about an event or commemoration that occurs every 25 years. This celebration coincides with the anniversary of the 450th anniversary of the founding of the Convent and Church of San Francisco in Venezuela. However, it is appropriate to point out that in the texts published in the social networks some dates vary as to the arrival of the Franciscan friars or as to the construction of the temple, among other topics. After this brief introduction, I proceed to summarize some aspects of interest of this church that was declared “National Historic Monument” on April 6, 1956.
1.- En primer lugar, este templo se encuentra ubicado en el casco central de la ciudad de Caracas, en la parcela que hace esquina entre las avenidas Sur 2 y la Oeste 4, de la Parroquia Catedral, pero hoy en día es conocida como esquina de la Bolsa o de San Francisco, debido a que allí se encuentra esta Iglesia. Sus fundadores, los frailes franciscanos, llegaron a Caracas en 1575 y la designación para la construcción del templo aparece en el primer plano de la ciudad alrededor de esa fecha, pero no fue sino hasta finales del siglo XVI, posiblemente en 1593, cuando comenzó a erigirse una modesta capilla de tapias, diseñada por el maestro albañil Antonio Ruíz Ullán. A lo largo del tiempo esta construcción pasó por varias reconstrucciones y modificaciones hasta que, a mediados del siglo XVIII, se consolida su estructura arquitectónica y su decoración interna, según el estilo de la época. Por otra parte, esta iglesia cuenta con una valiosa colección de pinturas y esculturas, piezas de mobiliario, además de objetos de culto religioso.
>In the first place, this temple is located in the central area of the city of Caracas, in the plot that makes corner between the avenues South 2 and West 4, of the Cathedral Parish, but nowadays it is known as corner of the Stock Exchange or San Francisco, due to the fact that this Church is located there. Its founders, the Franciscan friars, arrived in Caracas in 1575 and the designation for the construction of the temple appears in the first plan of the city around that date, but it was not until the end of the 16th century, possibly in 1593, when a modest chapel of walls began to be built, designed by the master mason Antonio Ruíz Ullán. Over time, this construction underwent several reconstructions and modifications until, in the middle of the 18th century, its architectural structure and internal decoration were consolidated, according to the style of the time. On the other hand, this church has a valuable collection of paintings and sculptures, pieces of furniture, as well as objects of religious worship.
Hasta aquí el post de hoy acerca de la Iglesia de San Francisco, en el próximo post estaré concluyendo esta reseña sobre nuestra historia colonial y religiosa.
Me despido hasta una nueva oportunidad.
So far today's post about the San Francisco Church, in the next post I will be concluding this review of our colonial and religious history.
I bid you farewell until another opportunity.
GYY
