Artist at the factory. Part 6. Chapter 1 Radna Filipovich Sakhaltuev.

Немає нічого приємнішого, ніж обкластися величезними підшивками журналів з карикатурами і потопаючи у величезному дивані бабуси, дивитися їх годинами. Як же добре вони намальовані. Ці карикатури.
There is nothing more pleasant than being surrounded by huge files of magazines with cartoons and drowning in grandma’s huge sofa, looking at them for hours. How well they are drawn. These caricatures.

Чи знаєте ви, що наш стиль українських карикатур був багато в чому сформований Радною філіповичем Сахалтуєвим.

Е Киричем та Василенком.
Did you know that our style of Ukrainian caricatures was largely shaped by Radnaya Filipovich Sakhaltuev. E Kirich

Did you know that our style of Ukrainian caricatures was largely shaped by Radnaya Filipovich Sakhaltuev. E Kirich

and Vasilenko.

Ось не було стилю і став.
І користуємося ми ним досі. Примовляючи, .. Та... Так це ж ні Дісней чи бітструп.. чи ще якісь європейські комікси..Так.
So there was no style and it became. And we still use it to this day. Sentencing, .. Ta... So this is not Disney or Bitstrup.. or some other European comics.. Yes.
This is what we stand for. We are. Ukrainian caricature style.

![image.png]

Радна Сахалтуев. Вы даже не представляете как мы с Вами все его обожаем. Это же художник Который нарисовал все в "Острове Сокровищ" "Айболите","Капитане Врунгеле."
Radna Sakhaltuev. You can’t even imagine how much you and I all adore him. This is the same artist who painted everything in “Treasure Island”, “Aibolit”, “Captain Vrungel.”

Беззмінний друг та соратник, а головне художник постановник, чудового нашого режисера Давида Яновича Черкаського.
Все що ми обожнюємо зробили вони. Та й величезні веселі компанії найкращих художників мультиплікаторів, які працювали згодом по всьому світу.

Permanent friend and colleague, and most importantly production designer, of our wonderful director David Yanovich Cherkassky.

Everything we adore they did. And huge, cheerful companies of the best animators who subsequently worked all over the world.