En mi entorno, no tenemos la cultura de prepararnos para las catástrofes, no nos gusta pensar que algo malo pudiera pasar, sin embargo, sé que lo más responsable y saludable, es estar preparados para lo peor y esperar siempre lo mejor.
Mi mañana en el trabajo había comenzado como de costumbre, intentaba concentrarme en una base de datos que estoy construyendo, cuando nos llega la invitación de unos bomberos a una charla informativa contra incendios.
Contagiados por el entusiasmo de estos especialistas en salvarnos en emergencias, los seguimos hacia la entrada del edificio y escuchamos lo que tenían para enseñarnos.
In my environment, we do not have the culture of preparing for catastrophes, we do not like to think that something bad could happen, however, I know that the most responsible and healthy thing to do is to be prepared for the worst and always hope for the best.
My morning at work had started as usual, I was trying to concentrate on a database I was building, when we received an invitation from some firefighters to an informative talk on firefighting.
Contagious with the enthusiasm of these specialists in saving us in emergencies, we followed them to the entrance of the building and listened to what they had to teach us.
Nos mostraron los tres tipos de extintores que tenemos en nuestro lugar de trabajo (uno de agua, uno de polvo y el otro de CO2). Realmente yo ni les había prestado atención.
Ellos nos enseñaron para qué sirve cada uno y cómo se usan. Por ejemplo, para los incendios que involucran componentes eléctricos, no se debe usar el de agua, porque conduce electricidad, por otro lado, es el mejor para apagar los incendios provocados por madera, papel o plástico.
También me pareció interesante que el menos dañino a los materiales es el de CO2, sin embargo, es el más costoso.
El de polvo es muy corrosivo, pero es mucho más económico, entonces se elige en función de la necesidad de resguardar la integridad de los materiales inmersos en el incendio.
They showed us the three types of extinguishers we have in our workplace (one water, one powder and one CO2). I hadn't really paid attention to them.
They showed us what each one is for and how to use them. For example, for fires involving electrical components, the water extinguisher should not be used, because it conducts electricity; on the other hand, it is the best for extinguishing fires caused by wood, paper or plastic.
I also found it interesting that the least harmful to the materials is CO2, however, it is the most expensive.
Powder is very corrosive, but it is much more economical, so it is chosen according to the need to protect the integrity of the materials immersed in the fire.
Después de la parte teórica, todos tuvimos la oportunidad de manipular los extintores, en un pequeño incendio provocado en un recipiente de metal. Parecíamos niños experimentando algo nuevo.
Incluso podíamos ponernos los trajes ignífugos de los bomberos, que por cierto son bastante pesados.
El joven que nos dio la charla nos contó que esos trajes resistían más de 400 grados centígrados, pero que el cuerpo humano no puede resistir más de 150.
After the theoretical part, we all had the opportunity to manipulate the fire extinguishers, in a small arson in a metal container. We looked like children experiencing something new.
We were even able to put on the fire-fighting suits of the firemen, which by the way are quite heavy.
The young man who gave us the talk told us that these suits could withstand more than 400 degrees Celsius, but that the human body cannot withstand more than 150.
Después de esa jornada de aprender a apagar fuego con el extintor, la tarea era apagarlo con la manguera del camión, pero esta vez, sólo se atrevieron a hacerlo los caballeros.
Les costó un poco, aunque no tanto, controlar la presión que tenía, además de coordinar sus pasos para avanzar todos a la vez.
Cabe destacar, que otra lección aprendida hoy, es que nunca debe retrocederse al fuego dándole la espalda, es decir, debemos dar pasos hacia atrás, pero de frente, sin voltearnos.
After that day of learning to extinguish fire with the extinguisher, the task was to put it out with the truck's hose, but this time, only the gentlemen dared to do it.
It cost them a little, but not so much, to control the pressure and coordinate their steps to advance all at the same time.
It is worth mentioning that another lesson learned today is that we should never turn our back to the fire, that is to say, we should take steps backwards, but facing it, without turning around.
Este ejercicio nos llevó gran parte de la mañana, pero fue muy productivo, ya que, considerando que trabajamos en instalaciones petroleras, es una necesidad estar preparados para incidentes menores y no tan sólo es útil en nuestro lugar de trabajo, sino en cualquier sitio.
También es importante mencionar, que las técnicas que aprendimos hoy son para atacar fases iniciales de un incendio, de ninguna manera debemos abordar uno de proporciones mayores. Entre risas, el instructor nos decía: En ese caso, llamen a los bomberos.
This exercise took us most of the morning, but it was very productive, since, considering that we work in oil facilities, it is a necessity to be prepared for minor incidents and it is not only useful in our workplace, but anywhere.
It is also important to mention that the techniques we learned today are for attacking the initial phases of a fire, in no way should we tackle one of major proportions. Laughing, the instructor told us: In that case, call the fire department.
Yo creo que los bomberos no se esperaban tanto entusiasmo de nuestra parte, tanto en la clase teórica, como en la práctica, nuestra participación fue numerosa.
I believe that the firefighters did not expect so much enthusiasm from us, both in the theoretical class and in practice, our participation was numerous.
Y de esta manera, una mañana cualquiera cambió su rumbo y me regaló una interesante experiencia.
Agradezco a Dios por este y cada día de vida.
A ustedes, gracias por haberme acompañado en esta lectura.
And so, one ordinary morning changed its course and gave me an interesting experience.
I thank God for this and every day of my life.
To you, thank you for having accompanied me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emoji de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticon from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
