Cari amici, in attesa del ritorno del contest #untobisunto, opterei come primo post dell'anno per un nuovo capitolo del mio e-book n.7 (quello che vorrebbe essere il mio legato, specie per quando non ci sarò più) in doppia lingua spagnolo-italiano (prima la versione in spagnolo e subito dopo la traduzione in italiano. come al solito). Per me questo è un periodaccio burocratico (e nemmeno il più brutto, ma comunque il primo della serie annuale per le p. IVA del mio paese che costituiscono qualsiasi tipologia di impresa: il disbrigo ha scadenza il 31 di maggio, ma i commercialisti consigliano, a ragione, di non perdere tempo e darsi da fare entro il 31 di gennaio, onde evitare intoppi logistici, considerata la farraginosa riforma tributaria e fiscale entrata in vigore a scaglioni sin dal 2023, ma dagli effetti più deleteri per il commercio e i servizi sin da quest'anno). Per ora comunque bando alle ciance e subito all'e-book (nel contest #untobisunto lo inserivo nell'argomento attinente (per interpretazione estensiva o analogia😁), ma ora fuori contest non vi è la necessità.
ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXVI
—David, el ama de estos hombres viene a hablar contigo. La señora Abígail, esposa del rico Nabal. Trae regalos para vos, para tu ejército y para nuestras familias que te siguen —dijeron los guardias.
—Dejen que se acerque. Y no la estorben.
Ahitofel tenía toda la razón, pero ni siquiera los elogios de su general y consejero a la belleza de la mujer le hacían justicia. A medida que se acercaba, se percibía todo su esplendor. Una belleza sin igual, nunca antes vista, excepto quizás...una noche...en la Fiesta de la Cosecha, cuando era pequeño y sus hermanos mayores no tenían muchas ganas de estar con él... entonces una hermosa joven lo alegraba con sus historias...¿ podía ser posible?
Abigaíl no perdió tiempo. Se arrojó a los pies de David, suplicándole con sabias palabras que la escuchara. Si el futuro rey nunca se habría negado a prestar oído a las súplicas de una mujer, su belleza lo había hecho aún más benévolo con ella. Abigaíl le informó de que ignoraba por completo los favores que David y sus soldados habían concedido al necio de Nabal. Tampoco había sido informada, hasta esa misma mañana, de la vergonzosa conducta de su esposo.
-Su nombre es Nabal, que significa tonto- se apresuró a precisar Abigaíl. -Y es tonto en todos los sentidos, tal y como indica su nombre.
Ps.: imagen Pixabay free que encuentran aquí: https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-yeshua-2902754/
ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXVI
-Davide, la padrona di questi uomini viene a parlarti. La signora Abigail, moglie del ricco Nabal. Porta regali per te, per il tuo esercito e per le nostre famiglie che ti seguono- dissero le guardie.
-Lasciate che si avvicini. Senza impedimenti.
Achitofel aveva proprio ragione, ma neppure le lodi del suo generale e consigliere alla bellezza della donna le rendevano giustizia. Man mano che si avvicinava, si percepiva tutto il suo splendore. Un'avvenenza senza eguali, mai vista prima, tranne forse...una serata...alla Festa della Mietitura, quand'era piccino, i suoi fratelli tutti grandi avevano poca voglia di stargli dietro e allora una splendida giovane lo rallegrava con i suoi racconti...era mai possibile?
Abigail non perse tempo. Si gettò ai piedi di Davide, supplicandolo con parole sagge di ascoltarla. Se il futuro re non si sarebbe mai rifiutato di prestare orecchio alle suppliche di una donna, la sua bellezza lo aveva reso ancor più ben disposto verso di lei. Abigail lo informò che ignorava del tutto i favori che Davide e i suoi soldati avevano elargito allo sciocco di Nabal. Nè era stata informata, se non quella stessa mattina, della condotta vergognosa di suo marito.
-Il suo nome è Nabal, che significa stupido-, si affrettò a precisare Abigail. -E stupido è a tutte lettere, proprio come indica il suo nome.
Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
In quanto possibile, manderò avanti pure il seguito dei quaderni civitesi...