Dear Hiver!
Last February 26 I had the good fortune to visit the Palace of the Count of Lombillo, invited by a friend to the presentation of his book. This is a colonial mansion whose facade overlooks the square of the Cathedral of Havana, being next to it and originally inhabited by descendants of the first settlers of the city. It belonged to the Pedroso family and acquired its present name when one of the descendants of this family married Count José Lombillo.
Later it was the headquarters of the Municipal School of Music and the Secretariat of National Defense. It also served as a post office and headquarters of the Museum of Cuban Pedagogy. In 1947, it became the headquarters of the Havana Municipal Historical Archive. Other institutions such as: The Cuban and American Historical Library, and the Museum of the City of Havana also had their place here. It has been remodeled and enlarged several times over the course of 300 years. It is currently the headquarters of the Office of the City Historian.
It is always a pleasure to discover the interior of these colonial buildings, with their beautiful inner courtyards, which served to cool the internal temperature that is usually high in our tropical climate. I don't remember having visited this place before, where Opus Habana magazine is also headquartered. So I was surprised to find a gallery in the inner courtyard on the first floor.
As a visual arts professional, I paid immediate attention to the exhibition, which coincidentally was also part of the numerous exhibitions held throughout Havana as part of the International Art Biennial, which I have told you about in previous posts.
Describing the tour through the exhibition, I will start with the first work on the right. The one that apparently was made with vegetable fiber, but a more curious look would discover that it was made with folded paper, which deserves recognition for its ecological technique.
On the opposite wall the exhibition begins with this painting whose author I cannot remember, but it shows a theme of the colonial era when they worked in the cultivation and harvesting of sugar cane.
The exhibition continues with the magnificent photographs of Tariq Tarey. A verification of African culture in the contemporary world.
One Street is a photograph printed on canvas by Helen Hoffelt. With numerous visual effects that make it very interesting.
Strolling Down a Meandering Garden is a beautiful painting done with acrylic on canvas by Susanne Dotson...what attracts me to it is its colorfulness which reminds me of the joy and variety of nature....
Then we find these female characters by April Sunami, made with a mixed technique on wood panels. A work entitled: Grace and Persistance.
These excellent works by Gavin Benjamin, constitute a series of works made in an interesting and experimental mixed media, coupled with photography. Series entitled: Past Imperfect 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Stenographers, is a small work by Cody Miler made with mixed media....its ochre colors and very intimate lighting make it a work that gives an apparent sense of calm, when we see that his characters really perform a relentless work.
Havana Interior is a painting with warm blues reminiscent of the interior light in Havana's buildings...it is a reflection of the simplicity of our daily lives...the fruit of Richard liliash's imagination.
Bloom, shows the man expanded in his daily life, in the events of the world, in his thoughts and memories. An oil on canvas by Joey Monsoon.
Oratoria is another of Adonis Flores' excellent photographs, this digital print on photographic paper invites us to reflect on the power of the use of words.
I recommend you to visit this gallery, where I have learned from fellow artists that there are exhibitions of quality visual arts. In this case, it is a very varied exhibition in terms of authors, techniques, formats and discourses...
Finally, I went up to the room where my friend Javier Negrin, Vice-Dean of one of the faculties of the University of the Isle of Youth, Cuba, would present his book: La Masonería Cubana y el Tratado Hay-Quesada, co-authored with Jorge Fernandez. This small room, located on a floor above the Gallery, treasures the original paintings and sculptures whose images were used as covers for the magazine Opus Habana. Works of such exquisite quality that even Javier, who is also an art critic, wrote to me afterwards to exchange views on them.
I could not stay until the end of the book presentation. The urgency for the departure of my train back home made me leave early and abandon a historic building that day by day continues adding beauty and traditions to the Cuban culture...
All images were taken by me with my Motog82 cell phone.
Translated with deepl.com
SPANISH
Querido Hiver!
El pasado 26 de febrero tuve la fortuna de visitar el Palacio del Conde de Lombillo, invitado por un amigo a la presentación de su libro. Esta es una casona colonial cuya fachada da a la plaza de la Catedral de la Habana, quedando al lado de la misma y habitada en sus orígenes por descendientes de los primeros pobladores de la ciudad. Perteneció a la familia Pedroso, y adquiere su actual nombre cuando una de las descendientes de esta familia se casa con el Conde José Lombillo.
Posteriormente fue sede de la Escuela Municipal de Música y de la Secretaría de Defensa Nacional. Además funcionó como oficina de correos y sede del Museo de Pedagogía Cubana. En 1947, lo convierten en la sede del Archivo Histórico Municipal Habanero. Otras instituciones tales como: La Biblioteca Histórica Cubana y Americana, y el Museo de la Ciudad de la Habana también tuvieron su lugar aquí. Fue objeto de varias remodelaciones y ampliaciones a lo largo de 300 años. Actualmente es la sede de la Oficina del Historiador de la Ciudad.
Siempre es un placer descubrir el interior de estas edificaciones coloniales, con sus hermosos patios interiores, que servían para refrescar la temperatura interna que es usualmente alta en nuestro clima tropical. No recuerdo haber visitado antes este lugar donde también está la sede de la revista Opus Habana. Así que me sorprendió encontrar una galería en el patio interior de la planta baja.
Como profesional de las artes visuales, preste inmediata atención a la exposición, que casualmente también era parte de las numerosas exposiciones que se realizaron en toda la Habana como parte de la Bienal Internacional de Arte, de las que les he comentado en anteriores publicaciones.
Describiendo el recorrido por la muestra empezaré por la primera obra a la derecha. La que aparentemente fue realizada con fibra vegetal, pero una mirada más curiosa descubriría que fue realizada con papeles doblados lo cual amerita un reconocimiento a su técnica ecológica.
En la pared enfrente comienza la muestra con esta pintura cuyo autor no alcanzo a recordar, pero que muestra un tema de la época colonial cuando se trabajaba en en el cultivo y cosecha de la caña de azúcar.
Continúa la muestra con las magníficas fotografías de Tariq Tarey. Una constatación de la cultura africana en el mundo contemporáneo.
One Street es una fotografía impresa sobre tela de Helen Hoffelt. Con numerosos efectos visuales que la hacen muy interesante.
Strolling Down a Meandering Garden es una hermosa pintura realizada con acrílico sobre lienzo de Susanne Dotson...lo que me atrae de ella es su colorido que me recuerda la alegría y la variedad de la naturaleza...
Después encontramos estos personajes femeninos de April Sunami, realizados con una técnica mixta sobre paneles de madera. Una obra titulada: Grace and Persistance.
Estas excelentes obras de Gavin Benjamín, constituyen una serie de obras realizadas en una interesante y experimental técnica mixta unida a la fotografía. Serie titulada: Past Imperfect 1, 2 , 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Stenographers, es una pequeña obra de Cody Miler hecha con técnica mixta....sus colores ocres y su iluminación muy íntima la convierten en una obra que da una aparente sensación de calma, cuando vemos que sus personajes realmente realizan una incesante labor.
Havana Interior es una pintura con cálidos azules que recuerdan la luz interior en los edificios de la Habana...es un reflejo de la sencillez de nuestra vida diaria..fruto de la imaginación de Richard liliash.
Bloom, muestra al hombre expandido en su cotidianidad, en los sucesos del mundo, en sus pensamientos y memorias. Un Óleo sobre lienzo de Joey Monsoon.
Oratoria es otra de las excelentes fotografías de Adonis flores.Esta impresión digital en papel fotográfico nos invita a reflexionar sobre la fuerza que tiene el uso de la palabra.
Les recomiendo visitar esta galería, donde he sabido por colegas artistas que se realizan muestras de artes visuales de calidad. En este caso es una exposición muy variada en términos de autores, técnicas, formatos y discursos...
Finalmente subí hasta la sala donde mi amigo Javier Negrín, Vicedecano de una de las facultades de la Universidad de la Isla de la Juventud, Cuba, haría la presentación su libro: La Masonería Cubana y el Tratado Hay-Quesada, escrito en coautoría con Jorge Fernández. Esta pequeña sala que está en un piso superior a la Galería, atesora los originales de pinturas y esculturas cuyas imágenes fueron usadas como portadas de la revista Opus Habana. Obras de una calidad exquisita, que incluso Javier, quien también ejerce la crítica de arte, me escribió posteriormente para intercambiar criterios sobre las mismas.
No pude quedarme hasta el final de la presentación del libro. La urgencia por la salida de mi tren de regreso a casa, me hizo adelantar la partida y abandonar un edificio histórico que día a día sigue sumando belleza y tradiciones a la cultura cubana...
Todas las imágenes fueron tomadas por mi con mi celular Motog82.
Traducido con deepl.com
