'I Will Survive' + Sobreviviré [Eng+Spa]

It's Friday, the work week is ending, and a little #music and relaxation are in order.

Today, a friend posted online about an unpleasant incident in her town that left her without gas service in her home. Unfortunately, I understand her situation, because it's a 'national reality' that we share. Now that I think about it, I think the most common term for this reality I'm referring to is 'national reality.' But that would be the subject of another post, more oriented toward sociopolitical issues.

Let's return to the idea of ​​a short post for today. A post that lifts my spirits with a little music, and that I can share.

Well, in the friend's post (which I already mentioned), I left her a comment about how hard it is to live in a place where (more than living) you just have to survive. And because of the word, Gloria Gaynor's song “I Will Survive” (1978) suddenly came to mind.

It's an iconic disco song from the last century. In fact, it's the only disco song to win a Grammy Award (1980), and it's one of the first that Gaynor sang in its #Spanish version (my native language).

The song has an interesting story. Its creator was going through a life crisis, having been fired from his job and almost depressed. Gloria Gaynor herself was going through a very difficult time when this song came to her; she was recovering from multiple fractures after falling off a stage.

Gaynor's spine had been injured, and she was wearing a brace. She couldn't use all the vocal power a song would require, as the injury wouldn't allow her to use a powerful column of air (which involves using the entire ribcage and abdominal muscles). Even so, the recording was made. But they were having trouble getting it out there, as the song's design was a bit against the grain. It was a somewhat “minimalist” song, and that didn't promise to be very successful.

But, thanks to a mistake (as legend has it), a DJ at the legendary “Studio 54” nightclub (Manhattan, New York, United States) played the #song at the perfect moment for it to be heard, and that's when its success began.

The song became an anthem and is sometimes associated with struggles and protests defending minority rights. Beyond the political connotations it was given, I think the song's message is good for lifting the spirits. It's certainly focused on the process of emotional recovery after a romantic breakup, but there's a certain 'something' about it that makes it feel appropriate for any struggle where we feel beaten down, yet still have the will to get back up and move forward.

Well, I've gotten a bit rambling, so I'd better sign off, hoping you enjoy the music, that you're well, and that we can read each other again another time.

Es viernes, termina la semana laboral, y viene bien un poco de música y relax.

Hoy una amiga en la red publicó sobre un desagradable incidente en su localidad que le ha dejado sin servicio de gas doméstico en su casa. Por desgracia, comprendo su situación, porque es una ‘realidad país’ que compartimos. Ahora que lo pienso, creo que el término más común para esta realidad a la que me refiero es ‘realidad nacional’. Pero eso ya sería tema de otra publicación, más orientada al tema sociopolítico.

Mejor retomemos la idea de un post breve para el día de hoy. Una publicación que me suba el ánimo con un poco de música, y que pueda compartirla.

Bien, en la publicación de la amiga (que ya mencioné), le dejé un comentario de que es duro vivir en un sitio en que (más que vivir) a uno lo que le toca es sobrevivir. Y debido a la palabra, de pronto me vino a la memoria la canción 'I Will Survive' (‘Sobreviviré’, 1978) de Gloria Gaynor.

Es una canción icónica de la música disco del siglo pasado. De hecho, es la única canción #Disco que ganó un premio Grammy (1980), y es una de las primeras que cantó Gaynor en su versión en español (mi lengua natal).

La canción tiene una historia interesante. Su creador estaba pasando por una crisis en su vida, por ser despedido de su trabajo y estar casi en depresión. La misma Gloria Gaynor estaba pasando por un muy mal momento cuando esta canción le llegó, ella estaba recuperándose de múltiples fracturas luego de caer de un escenario.

La columna de Gaynor se había lesionado y ella usaba un aparato ortopédico. Ella no podía usar toda la potencia vocal que ameritaría una canción, pues la lesión no le permitiría usar una potente columna de aire (que implica el usar toda la caja toráxica y los músculos abdominales). Aun así, se logró hacer la grabación. Pero estaban en problemas para difundirla, pues el diseño de la canción era un poco a contracorriente de lo que era común. Resultaba una canción un tanto ‘minimalista’, y eso no prometía ser muy exitoso.

Pero, gracias a un error (según dice una leyenda) un DJ de la mítica Discoteca ‘Studio 54’ (Manhattan, Nueva York, Estados Unidos) colocó la canción en un momento perfecto para que fuera escuchado, y resultó que comenzó su éxito.

La canción se volvió un himno, y en ocasiones se le relaciona con las luchas y protestas de defensa de derechos de las minorías. Más allá de las connotaciones políticas que se le dieron, creo que el mensaje de la canción es bueno para subir el ánimo. Ciertamente, está enfocado en el proceso de recuperación emocional luego de una ruptura romántica, pero tiene un ‘algo’ que hace que pueda sentirse adecuada para cualquier lucha en la que nos sentimos muy golpeados, y aun así tenemos la voluntad de levantarnos de nuevo para seguir adelante.

Bueno, ya me he puesto un poco divagante, así que mejor me despido, deseándote que disfrutes de la música, que tú estés bien y que nos podamos leer de nuevo en otra oportunidad.