El reloj/The clock (COVER) - Roberto Cantoral (By @mirianjanettrey)

Saludos compañeros de #hive. Hoy les presento un nuevo cover junto al profesor Daniel Centeno de la Cátedra de canto de la Fundación “Arte y Ópera”, @danieldedosd2 en la guitarra. La canción escogida para esta oportunidad se titula “El reloj”, tema escrito y compuesto por el cantante y compositor mexicano Roberto Cantoral en 1957. Esta canción fue muy famosa en su tiempo, y aún hoy día se considera como uno de los más hermosos boleros de todos los tiempos, por lo que se considera un clásico.

Greetings fellow #hive members. Today I present a new cover together with Professor Daniel Centeno of the Singing Chair of the "Arte y Ópera" Foundation, @danieldedosd2 on guitar. The song chosen for this opportunity is titled "El reloj", a song written and composed by Mexican singer and composer Roberto Cantoral in 1957. This song was very famous in its time, and even today is considered one of the most beautiful boleros of all time, so it is considered a classic.

Esta canción refleja un amor profundo, el protagonista de la misma quiere estar con la mujer que ama todo el tiempo posible, pero el tiempo no se detiene y por ello ruega al reloj que pare su marcha para que no parta su amada. La melodía, desde su debut realizado por el trío “Los tres caballeros”, ha sido versionada en varios idiomas (Inglés, Portugués y Francés), y cantada por diversos intérpretes muy famosos, entre ellos: Lucho Gatica, José Feliciano, José José, Armando Manzanero, Alejandro Fernández, Luis Miguel, Sin Bandera, Il Volo, entre otros.

This song reflects a deep love, the protagonist of the song wants to be with the woman he loves as long as possible, but time does not stop and therefore begs the clock to stop ticking so that his beloved does not leave. The melody, since its debut performed by the trio "Los Tres Caballeros", has been covered in several languages (English, Portuguese and French), and sung by several very famous singers, among them: Lucho Gatica, José Feliciano, José José, Armando Manzanero, Alejandro Fernández, Luis Miguel, Sin Bandera, Il Volo, among others.

Esta melodía es realmente linda y su letra nos hace pensar en el amor de pareja, pero a veces las canciones no sólo evocan recuerdos de amores románticos sino también de hechos y de las personas envueltas en estos. Ese es justamente mi caso, esta canción trae a mi mente remembranzas de la niñez cuando estábamos en casa, todos en la familia haciendo quehaceres y mis padres cantando individualmente o a dúo canciones de su tiempo de juventud, esos son recuerdos que no tienen precio y que le dan mucho valor agregado a las canciones viejitas, muy aparte de la estética que contienen en sí mismas, tanto en su verso como en su melodía. Espero que la disfruten tanto como yo disfruté interpretándola.

This melody is really nice and its lyrics make us think of love as a couple, but sometimes songs not only evoke memories of romantic love but also of events and the people involved in them. That is exactly my case, this song brings to my mind memories of childhood when we were at home, everyone in the family doing chores and my parents singing individually or in duet songs of their youth, those are priceless memories that give much added value to the old songs, apart from the aesthetics they contain in themselves, both in their verse and in their melody. I hope you enjoy it as much as I enjoyed playing it.