Un gato y un perro,
son amigos sinceros,
uno ladra, otro maúlla sin esfuerzo
y comparten un hogar bello,
con un azul cielo.
Siempre van de paseo,
a veces el gato se sube en el perro,
como si fuera un caballo pequeño
y se divierten sin impedimento,
son los mejores amigos en el universo.
A cat and a dog,
are sincere friends,
one barks, the other meows without effort
and they share a beautiful home,
with a blue sky.
They always go for a walk,
sometimes the cat rides on the dog,
as if it were a small horse
and they have fun without hindrance,
they are the best friends in the universe.
Mientras los animales duermen,
un globo con un regalo viene,
se posa sobre el césped
y lo hallan cuando amanece,
se acercan para ver que tiene.
El perro aquel globo quiere agarrar,
cuando lo toma se empieza a elevar
y se va, volando se aleja del lugar
mientras el felino lo intenta alcanzar
y queda triste, sin su amigo más leal.
While the animals sleep,
a balloon with a gift comes,
it lands on the grass
and they find it when dawn breaks,
they approach to see what's in it.
The dog wants to grab the balloon,
when he takes it he starts to rise
and flies away, flying away from the place
while the feline tries to catch it
and is left sad, without his most loyal friend.
Tras este momento inesperado,
el gato se queda angustiado,
revisa el paquete que había llegado
y al abrirlo hay un corazón blanco,
lleno de amor ilimitado.
El felino lo abraza
y a casa lo lleva con nostalgia,
finalmente comprendió lo que pasaba,
el cielo a su amigo perro reclamaba
y a cambio le dejó recuerdos en forma acorazonada.
After this unexpected moment,
the cat becomes distressed,
checks the package that had arrived
and when he opens it, there is a white heart,
full of boundless love.
The feline embraces it
and takes it home with nostalgia,
he finally understood what was going on,
the sky claimed his dog friend
and in return left him memories in heart-shaped form.
El felino a su amigo extraña
sabe que donde está nada le hace falta,
siempre lleva el corazón con añoranza
y a veces lo escucha ladrar en las mañanas,
aunque sabe, que en el cielo anda.
El perro viene algunos días
sin que nadie lo distinga,
ahora lleva alas eternas y bonitas
es un ángel, que al gato cuida
porque es leal y lo ama sin medida
The feline misses his friend
knows that where he is nothing is missing,
he always carries his heart with longing
and sometimes he hears him bark in the morning,
although he knows that he is in heaven.
The dog comes some days
without anyone distinguishing him,
now he wears eternal and beautiful wings
he is an angel, who takes care of the cat
because he is loyal and loves him without measure.
