Hola amigos de esta maravillosa comunidad, espero se encuentren bien. Hoy decidí participar en la iniciativa de @miriannalis Estoy dispuesta a soltar la necesidad de...
Había estado un poco ausente por acá pero este tema me hizo querer expresar mis ideas, sentimientos y emociones, creo que calza como anillo al dedo en este momento de mi vida.
Hello friends of this wonderful community, I hope you're all well. Today I decided to participate in @miriannalis's initiative I'm willing to let go of the need to...I've been a bit absent here, but this topic made me want to express my ideas, feelings, and emotions. I think it's a perfect fit for this moment in my life.
Estoy dispuesta a soltar la necesidad de...
I'm willing to let go of the need for...
Últimamente me he sentido frustrada, desanimada, apagada, minimizada, y decepcionada con respecto a la maternidad. Mis hijas tienen 8 y 6 años y estos últimos días han repetido la frase "mi mamá si es aburrida", tanto que un día querían quedarse con una tía y no ir a casa conmigo porque insistían que estar conmigo era aburrido. Su tía me lo dijo en modo broma, pero me dolió. Es de esas cosas que parecen tontas pero me sentí herida, por momentos creo que le estoy dando demasiada importancia, pero cuando lo repiten mucho, lo dicen a cada rato, siento que es real. Soy una mamá aburrida.
Lately, I've been feeling frustrated, discouraged, shut down, minimized, and disappointed about motherhood. My daughters are 8 and 6, and these past few days, they've been repeating the phrase "my mom is boring," so much so that one day they wanted to stay with an aunt and not go home with me because they insisted being with me was boring. Their aunt said this to me as a joke, but it hurt. It's one of those things that seems silly, but I felt hurt. At times, I think I'm making too much of it, but when they repeat it a lot, they say it all the time, I feel like it's real. I am a boring mom.
No quiero serlo y sé que es algo que puedo cambiar, pero debo soltar la necesidad de ser una mamá perfecta. Me atormenta la idea de no planificar/organizar el día, de no tener todo calculado y he llegado al punto de enumerar, y ordenar cronológicamente las actividades del día. Esto es aburridísimo la verdad, pero es lo que me da tranquilidad, me da seguridad y es algo que he llevado así desde muy joven. ¿Será porque soy virgo?
I don't want to be one, and I know it's something I can change, but I must let go of the need to be a perfect mom. I'm tormented by the idea of not planning/organizing my day, of not having everything figured out, and I've gotten to the point of listing and ordering the day's activities chronologically. This is incredibly boring, to be honest, but it's what gives me peace of mind, it gives me security, and it's something I've carried with me since I was very young. Could it be because I'm a Virgo?
Necesito tener el control, necesito ser perfecta. Mi maternidad ha sido mi punto débil estos años y he tenido miedo de ser juzgada y criticada, aunque eso va a pasar de todas formas. Quiero ser muchas cosas para mis hijas y eso me esta llevando por la calle de la amargura.
I need to be in control, I need to be perfect. My motherhood has been my weak point these past few years, and I've been afraid of being judged and criticized, even though that's going to happen anyway. I want to be so many things for my daughters, and that's leading me down a path of bitterness.
Entonces.. ¿Quiero ser la mejor mamá del mundo o quiero ser la mejor mamá para mis hijas?
So... Do I want to be the best mom in the world or do I want to be the best mom to my daughters?
Mis hijas me piden a gritos que suelte, que libere la presión, que desate los nudos que yo misma he hecho en mi vida y estoy haciendo en la de ellas, y que me relaje un poco más. No hay nada de malo en ello, tengo que aprender a disfrutar de los imprevistos, de lo inesperado y dejar que algunos días transiten sin mayor preocupación. La necesidad de ser productiva, autosuficiente, valiente, optimista, amable, perfecta, proactiva y pare de contar, hace que me olvide de disfrutar de las pequeñas cosas que la maternidad trae consigo, de la felicidad de mis hijas y de mi propia felicidad.
My daughters are crying out for me to let go, to release the pressure, to untie the knots I've made in my life and am making in theirs, and to relax a little more. There's nothing wrong with that; I have to learn to enjoy the unexpected, the unforeseen, and let some days pass without much worry. The need to be productive, self-sufficient, brave, optimistic, kind, perfect, proactive, and so on, makes me forget to enjoy the little things that motherhood brings: the happiness of my daughters and my own happiness.
Reconozco que es todo un reto, pero sentirme como me siento ahora es algo que no puedo permitirme. Soy más que esto. Y si debo cambiar para encontrar mi bien y el de mis cercanos mas importantes lo haré, de alguna u otra forma. Empezaré por plantearme estas afirmaciones:
I recognize that it's quite a challenge, but feeling the way I feel now is something I can't allow myself to do. I am more than this. And if I must change to find the best for myself and those closest to me, I will do it, one way or another. I'll start by asking myself these affirmations:
"Estoy dispuesta a soltar la necesidad de controlar a mis hijas, para que puedan ser ellas mismas y también puedan tomar decisiones sobre nuestro día a día".
"I'm willing to let go of the need to control my daughters so they can be themselves and make decisions about our daily lives."
"Estoy dispuesta a soltar la necesidad de perfección, y dedicarme a ser feliz en vez de perfecta."
"I'm willing to let go of the need for perfection, and dedicate myself to being happy instead of perfect."
"Estoy dispuesta a soltar la necesidad de controlar lo incontrolable, para evitar la frustración y sentirme segura con el presente".
