En un post anterior les mencioné que tuve una pequeña gatita, y que ya esta no está conmigo.
In a previous post, I mentioned that I had a little kitten, and that she is no longer with me.
Bien saben que perder a una mascota puede resultar en un luto emocional igual de importante y válido que el que se experimenta al perder la vida de un ser humano... Todo el amor y la felicidad que nos dan y que nosotros les damos logran que la idea de perderlos se vuelva pesada, pero lamentablemente esa es una realidad inevitable. Por suerte tenemos la oportunidad de llenarlos de amor y apapachos, y gozar de lo que nos brindan hasta que un día tengan que irse.
You all know that losing a pet can result in an emotional mourning just as important and valid as that experienced when losing a human life... All the love and happiness they give us and that we give them makes the idea of losing them feel heavy, but unfortunately, that is an inevitable reality. Luckily, we have the opportunity to fill them with love and cuddles, and enjoy what they provide us until one day they have to leave.
Ahora los pongo en contexto de qué ocurrió con Vi:
Now let me put you in context about what happened with Vi:
Como sabemos, los animalitos tienen temporadas en donde están en celo, y sin hablar mucho de las aves y las abejas digamos que mi gatita terminó embarazada, nunca la llevé a esterilizar porque no tenía el dinero suficiente para hacerlo, y no había dado con alguna jornada de esterilización gratuita. Recordemos que mi gatita era muy pequeña, y tomando en cuenta el tamaño del padre de los gatitos que llevaba en la panza, ella era demasiado pequeña para soportar un embarazo así. Un día intentó dar a luz mientras yo no estaba, expulsó a dos, eran demasiado pequeños… y por desgracia el siguiente era demasiado grande, además de que estaba en una muy mala posición… al final ella estaba agotada, no pudo expulsarlo.
As we know, little animals have seasons when they are in heat, and without going into too much detail, let’s just say my kitten ended up pregnant. I never took her to be spayed because I didn’t have enough money to do so, and I hadn’t found any free spay clinics. Remember that my kitten was very small, and considering the size of the father of the kittens she was carrying, she was too small to endure such a pregnancy. One day she tried to give birth while I was away; she expelled two, but they were too small... and unfortunately, the next one was too big, plus it was in a very bad position... in the end, she was exhausted and couldn’t expel it.
Traté de ir con un veterinario que da consultas gratuitas, me dijo que por el momento no tenía las herramientas pero podía conseguirlas, también me pidió que comprara anestesia para hacerle una intervención quirúrgica… yo no tenía el dinero, mis padres tampoco, ni transporte, era ya bastante tarde por la noche y definitivamente no podía llevarla en transporte público al sitio, ni yo podía ir a comprar la anestesia a esa hora… pregunté vía Whatsapp en algunas farmacias si tenían esa anestesia, me dieron respuestas afirmativas, conseguí el dinero, pero lo del transporte no lo pude solucionar. Estuve con mi gatita hasta donde pude, sinceramente fue una experiencia traumática verla sufrir y no poder hacer absolutamente nada. Terminó falleciendo a la mañana siguiente.
I tried to go to a veterinarian who offers free consultations; he told me that at the moment he didn’t have the tools but could get them. He also asked me to buy anesthesia for a surgical intervention... I didn’t have the money, my parents didn’t either, nor did we have transportation. It was already quite late at night and I definitely couldn’t take her on public transport to the place, nor could I go buy the anesthesia at that hour... I asked some pharmacies via WhatsApp if they had that anesthesia; they gave me affirmative answers, I got the money, but I couldn’t solve the transportation issue. I stayed with my kitten as long as I could; honestly, it was a traumatic experience to see her suffer and be able to do absolutely nothing. She ended up passing away the next morning.
Yo ni siquiera tenía la fuerza mental o física como para darle santa sepultura, ni siquiera quería aceptar que se hubiera ido, si sólo hace unos días se había acostado a dormir en mis piernas... Si a penas hace un par de días me había derretido de la ternura grabándola mientras jugaba.
I didn’t even have the mental or physical strength to give her a proper burial; I didn’t even want to accept that she was gone, just a few days ago she had curled up to sleep on my lap... Just a couple of days ago, I had melted with tenderness recording her while she played.
Me eché la culpa, me sentí tan impotente e insuficiente… No sabía cómo asimilar las cosas. Pasé un buen tiempo sin poder llorar a gusto, subconscientemente me reprimía, trataba de rodear el dolor en lugar de atravesarlo... Quizá estaba tan decepcionada de mí misma que sentía que era estúpido de mi parte llorar.
I blamed myself; I felt so powerless and inadequate... I didn’t know how to process things. I spent a long time unable to cry comfortably; subconsciously, I repressed myself, trying to skirt around the pain instead of going through it... Perhaps I was so disappointed in myself that I felt it was silly of me to cry.
Pero poco a poco fui entendiendo, con la ayuda de las personas que me apoyaron, que había hecho suficiente, lo que estaba en mi mano y más de lo que había en ella, que no era una mala dueña ni una mala persona, y que a veces ocurren esas cosas y no es como si alguien tuviera la culpa.
But little by little, with the help of those who supported me, I began to understand that I had done enough, what was within my power and more than what was in it, that I wasn’t a bad owner or a bad person, and that sometimes these things happen and it’s not like anyone is to blame.
Amé y amo demasiado a mi gatita aunque ya se haya ido al cielo de los gatitos, a veces la extraño mucho mucho, pero me consuela saber que ya está en un lugar mejor.
I loved and still love my kitten so much even though she has gone to kitty heaven; sometimes I miss her so much, but it comforts me to know that she is in a better place.
Muchas gracias por leerme. Les mando un abrazo del porte de un buque, y si están pasando por una situación difícil con sus mascotas recuerden que ustedes son los mejores dueños que puede haber, por algo sus mascotas los eligieron, disfruten al máximo del tiempo que pasan con ellos, a donde sea que sus animalitos vayan después de irse de este mundo, siempre recordarán lo felices que fueron teniéndolos a ustedes como dueños y todo el amor que les dieron.
Thank you very much for reading me. I send you a hug as big as a ship, and if you are going through a difficult situation with your pets, remember that you are the best owners there can be; for some reason, your pets chose you. Enjoy every moment you spend with them; wherever your little animals go after leaving this world, they will always remember how happy they were having you as their owners and all the love you gave them.
