For the last quarter of this year, a series of exclusive concerts has been held for a popular local radio station that is collaborating with our music organization. Our headquarters has a very special space that we call the Black Floor, which is actually the first floor of the building where so many musicians work. Several live radio programs have been broadcast from there, and to conclude our 2025 season, the choral group I sing with contributed to this series of live concerts, finally giving us the opportunity to perform the Christmas repertoire we recorded a year ago for the album "Our Christmas."
Para el último trimestre de este año se ha realizado una serie de conciertos exclusivos para una popular radio de la ciudad que está trabajando con nuestra organización musical. Nuestra sede tiene un espacio muy especial al que llamamos Piso Negro, que en realidad es el piso 1 del lugar donde tantos músicos trabajamos. Aquí se han transmitido varios programas de radio en vivo y para finalizar nuestra temporada 2025, la agrupación coral donde canto tuvo su aporte para este ciclo de conciertos en vivos donde al fin tuvimos la excusa de cantar el repertorio navideño que grabamos hace un año para el álbum Nuestra Navidad.
This experience was brief, but I loved it, as during this month we sang everything but Christmas repertoire, and although it was only one performance, it felt like the perfect ending to this concert season. We only had half an hour to perform as many songs as possible, so we chose our favorites, such as Aguinaldo Carupanero, Luna Decembrina, Cantico de Navidad, Aquel Zuliano, La Vida Canta en Navidad, El Niño del Ávila, and ¡Qué Navidad!. In fact, it was about half of the songs we had prepared, and I was surprised that we managed to perform them all in such a short time. What comes next is a well-deserved rest and time to vacation with my family, with the satisfaction of having successfully completed all our activities in 2025.
Esta experiencia fue breve, pero la amé, ya que durante este mes hemos cantado de todo menos repertorio navideño, y aunque fue una sola vez, me parece el final ideal para esta temporada de conciertos. Teníamos solo media hora para interpretar la mayor cantidad de cancones posibles, así que elegimos nuestras preferidas, como el Aguinaldo Carupanero, Luna Decembrina, Cantico de Navidad, Aquel Zuliano, La Vida Canta en Navidad, el Niño del Ávila y ¡Qué Navidad!. De hecho fue como la mitad de las canciones que teníamos listas, y me sorprendió que saliera en tan poco tiempo. Lo que viene ahora es un merecido descanso y tiempo de vacacionar junto a mi familia, con la satisfacción de haber culminado todas las actividades con éxito en este 2025.
In conclusion, we had a good year. The institution celebrated its 50th anniversary, and in approximately six months, the choir will celebrate its 20th anniversary. In 2025, we recorded a live album and had a double tour between Mexico and Italy. There are always many challenges, but we haven't lacked for music, and although not every day is perfect in Caracas, I believe that most people find a refuge of peace in these facilities at our headquarters, and an escape from the reality of life on the streets. I haven't been feeling very well this December, but I'm still very grateful for everything I've experienced professionally, and I only hope that the people of my country find a way to be happy, even though there is so much chaos around us right now. Let's have faith that everything will turn out well for us. 🙏
En conclusión, tuvimos un año bueno. La institución cumplió 50 años desde su creación, y en seis meses aproximadamente, la coral cumplirá 20 años. En 2025 grabamos un álbum en vivo y tuvimos una doble gira entre México e Italia. Siempre hay muchos inconvenientes, pero la música no nos ha hecho falta, y aunque no todos los días son perfectos en Caracas, creo que la mayoría encuentra un refugio de paz en estas instalaciones de la sede, y un escape a la realidad que se vive en la calle. No me he sentido muy bien este mes de Diciembre, pero igual me llevo mucha gratitud de lo vivido profesionalmente hablando, y solo espero que las personas de mi país encuentren la manera de ser felices, aunque justo ahora haya tanto caos a nuestro alrededor. Tengamos fe en que todo saldrá bien para nosotros 🙏
